1 00:00:03,000 --> 00:00:06,312 2 00:00:30,313 --> 00:00:34,513 PROMETE ESTO 3 00:01:32,814 --> 00:01:35,114 ¿Es esa la escuela? 4 00:01:35,515 --> 00:01:37,115 La escuela está al lado de la iglesia. 5 00:01:37,316 --> 00:01:38,916 No, no, esa es la escuela. 6 00:01:38,817 --> 00:01:40,217 Eres tan clásico. 7 00:01:43,318 --> 00:01:44,418 Gracias. 8 00:01:44,719 --> 00:01:46,519 Encontraremos la escuela y todo... 9 00:01:46,520 --> 00:01:47,520 Todo estará ahí, 10 00:01:49,321 --> 00:01:51,221 Sólo nosotros desapareceremos. 11 00:02:31,322 --> 00:02:35,122 Mira cómo está durmiendo. 12 00:03:08,923 --> 00:03:11,123 Abuelo, ¿por qué? 13 00:04:18,024 --> 00:04:20,324 ¡Señor! 14 00:04:20,625 --> 00:04:22,325 Maestro Maksimovic... 15 00:04:23,026 --> 00:04:25,326 del ministerio de educación... 16 00:04:25,327 --> 00:04:26,127 con el colega... 17 00:04:29,628 --> 00:04:32,128 Pido disculpas, ¿hay alguna escuela cerca? 18 00:05:47,229 --> 00:05:49,129 Toma asiento, caña. 19 00:05:56,430 --> 00:06:00,130 Stanimire, hoy vamos a estudiar. Casos de gramática rusa. 20 00:06:01,531 --> 00:06:05,031 [habla ruso] 21 00:06:48,131 --> 00:06:50,131 ¿¡Es esto una escuela!? 22 00:06:50,132 --> 00:06:51,632 Ya no hermana. 23 00:06:52,133 --> 00:06:53,233 Toma una copa. 24 00:07:19,234 --> 00:07:22,234 No llores, no es saludable. 25 00:07:22,535 --> 00:07:23,835 Unos ojos tan bonitos no deberían llorar. 26 00:07:26,836 --> 00:07:28,836 No lo hagas. 27 00:07:30,837 --> 00:07:32,837 Sólo un momento... 28 00:07:36,549 --> 00:07:38,349 ¡Es mi cerveza! 29 00:07:41,639 --> 00:07:42,439 ¿Este carbón es del estado? 30 00:07:41,840 --> 00:07:43,640 Sí, lo es. 31 00:07:43,777 --> 00:07:45,677 ¡Apaga el fuego! 32 00:07:48,640 --> 00:07:49,640 ¡Escribir! 33 00:07:51,481 --> 00:07:54,481 Señor Supervisor, debido a que la escuela tiene solo un estudiante 34 00:07:56,536 --> 00:07:58,036 porque la escuela tiene solo un estudiante 35 00:07:59,239 --> 00:08:00,339 Estoy escribiendo. 36 00:08:00,438 --> 00:08:02,038 ¿Estás escribiendo? 37 00:08:02,139 --> 00:08:02,839 Estoy escribiendo. 38 00:08:03,182 --> 00:08:04,782 ¿Estás escribiendo? 39 00:08:04,711 --> 00:08:05,411 Estoy escribiendo. 40 00:08:05,603 --> 00:08:09,603 Declaro que el colegio no llena la básica condiciones para el trabajo. 41 00:08:09,904 --> 00:08:12,304 Con decisión del ministerio de la República Serbia 42 00:08:12,105 --> 00:08:14,905 esta escuela estará cerrada para inspección 43 00:08:15,106 --> 00:08:16,906 es decir, llaves... 44 00:08:19,592 --> 00:08:21,492 Empleado educativo en espera 45 00:08:21,493 --> 00:08:22,793 hasta el traslado a un nuevo servicio. 46 00:08:24,872 --> 00:08:27,372 Y el estudiante será 47 00:08:27,373 --> 00:08:29,773 redirigido a la escuela más cercana. 48 00:08:35,288 --> 00:08:36,288 Firma 49 00:08:38,470 --> 00:08:41,370 ¿Por qué lloras? ¿Estás triste por la escuela? 50 00:08:41,870 --> 00:08:43,970 No, me siento triste por el maestro. 51 00:08:50,094 --> 00:08:52,994 ¿Qué dije sobre carbón del estado! 52 00:08:56,827 --> 00:08:57,827 Pondré orden aquí. 53 00:10:57,118 --> 00:10:59,418 Abuelo, ¿qué pasa? No llores. 54 00:10:59,419 --> 00:11:02,119 No llores abuelo. 55 00:11:05,040 --> 00:11:06,040 No estoy llorando. 56 00:11:08,170 --> 00:11:09,470 Déjame dormir. 57 00:11:14,695 --> 00:11:16,295 Algo se rompió en mi cabeza. 58 00:11:17,529 --> 00:11:19,029 tengo ganas de llorar 59 00:11:19,181 --> 00:11:21,081 ¿Qué fue una rotura en la cabeza? 60 00:11:23,843 --> 00:11:25,743 Estoy cerca del final 61 00:11:28,195 --> 00:11:29,995 mi cerebro se está desmoronando 62 00:11:35,185 --> 00:11:36,185 el abuelo irá 63 00:11:38,175 --> 00:11:39,775 ¿Inmediatamente o? 64 00:11:40,159 --> 00:11:42,059 Ahora no 65 00:11:44,124 --> 00:11:45,124 pero pronto 66 00:11:50,983 --> 00:11:52,683 ¿Qué estás haciendo? 67 00:11:54,111 --> 00:11:56,711 Enciende el sedante 68 00:13:10,480 --> 00:13:12,280 Ven Cvetka hay algo lindo. 69 00:13:51,119 --> 00:13:52,919 Mira... 70 00:14:09,721 --> 00:14:12,121 ¿Qué estás mirando? Vaya, la culpa es suya. 71 00:15:45,502 --> 00:15:47,702 ¡Abuelo! 72 00:16:02,740 --> 00:16:03,740 ¡Abuelo! 73 00:16:05,359 --> 00:16:06,359 ¿Estás vivo? 74 00:16:11,016 --> 00:16:13,716 mi abuelo 75 00:16:15,217 --> 00:16:17,117 Decido empezar desde el principio 76 00:16:18,901 --> 00:16:19,901 y hay un lugar vacío 77 00:16:20,347 --> 00:16:21,947 Nunca. 78 00:16:21,391 --> 00:16:23,091 Pero señorita... 79 00:16:22,846 --> 00:16:24,246 Los viejos tiempos estan llegando el hombre nunca sabe 80 00:16:24,273 --> 00:16:25,373 Alguna operación. 81 00:16:25,379 --> 00:16:26,379 ¿Verás? 82 00:16:26,380 --> 00:16:30,280 Te garantizo que me sacrificaré por ti. 83 00:16:32,309 --> 00:16:35,709 Pero mujeres, lo daré todo por ti. 84 00:16:36,778 --> 00:16:39,278 Mujer vete de este pueblo, y estos agricultores 85 00:16:39,279 --> 00:16:40,479 Último hoyo en la tierra. 86 00:16:41,180 --> 00:16:44,980 Entré solo en este agujero, mi propia elección. 87 00:16:54,440 --> 00:16:56,840 ¿Te llenas de cachonda o? 88 00:17:01,814 --> 00:17:04,714 Mira amigo, Bosa se está volviendo más inteligente. 89 00:17:06,723 --> 00:17:08,623 ¿No preguntas cómo está la salud? 90 00:17:08,439 --> 00:17:11,839 Ella es más inteligente ahora esperando, esperando 91 00:17:13,005 --> 00:17:16,705 esperando casarme contigo 92 00:17:16,593 --> 00:17:19,093 y una mujer así, ese drama 93 00:17:19,094 --> 00:17:20,994 colinas.... 94 00:17:20,995 --> 00:17:22,995 mujer como limusina 95 00:17:24,064 --> 00:17:26,364 ¿Con qué bien vienes? 96 00:17:25,165 --> 00:17:27,965 No es tan bueno 97 00:17:28,366 --> 00:17:30,566 el toro necesita ser castrado 98 00:17:30,567 --> 00:17:32,767 Omo omni lopus 99 00:17:52,023 --> 00:17:54,323 Es muy fuerte amigo... 100 00:18:11,495 --> 00:18:14,095 ¿Estamos arreglando pies o...? 101 00:18:13,813 --> 00:18:15,213 No. 102 00:18:16,331 --> 00:18:19,831 Lo limpiamos. 103 00:18:20,296 --> 00:18:21,796 ¿De qué? 104 00:18:21,809 --> 00:18:22,809 Del pecado. 105 00:18:22,810 --> 00:18:24,510 ¿Puede el animal ser pecador? 106 00:18:24,813 --> 00:18:27,013 Los animales no pueden, las personas son pecadoras. 107 00:18:28,401 --> 00:18:30,201 Entonces, ¿por qué lo limpiamos? 108 00:18:31,963 --> 00:18:32,963 que él no se molesta las vacas. 109 00:18:33,264 --> 00:18:35,664 Y que las vacas tampoco le molesten. 110 00:18:37,241 --> 00:18:38,241 No lo entiendo. 111 00:18:38,242 --> 00:18:40,742 Sostendrás las bolas, lo harás. 112 00:18:52,197 --> 00:18:54,697 Me llamas para venir 113 00:18:56,341 --> 00:18:58,441 ¿Crees que tengo miedo? 114 00:19:00,268 --> 00:19:05,468 Cualquiera que sea la muerte que venga, no es peor que mi vida. 115 00:19:24,598 --> 00:19:26,898 Mira mi bastón. 116 00:19:31,056 --> 00:19:32,756 ¿Dónde voy a dejarlo? 117 00:19:33,557 --> 00:19:35,357 ¿Y a quién? 118 00:19:56,587 --> 00:19:58,487 Para llenar el testamento de tu abuelo 119 00:19:58,817 --> 00:20:03,417 necesitas hacer tres cosas. 120 00:20:04,346 --> 00:20:06,746 Primero, llevarás la vaca a ciudad y venderlo 121 00:20:07,378 --> 00:20:10,478 y comprar icono de San Nicolás. 122 00:20:17,445 --> 00:20:18,745 Compra también algo para usted mismo. 123 00:20:20,003 --> 00:20:21,603 Algún recuerdo, algo te gusta 124 00:20:24,577 --> 00:20:25,577 ¿Qué compraré? 125 00:20:26,349 --> 00:20:27,349 No lo sé. 126 00:20:27,688 --> 00:20:31,788 La ciudad está hecha para todo lo que ves. quieres comprar. 127 00:20:33,115 --> 00:20:38,115 Tendrás dinero, sé inteligente. y elige con corazón. 128 00:20:38,116 --> 00:20:40,916 Ok, icono, recuerdo, ¿Hay una tercera cosa? 129 00:20:40,957 --> 00:20:41,957 Sí, hay un tercero. 130 00:20:42,166 --> 00:20:43,266 ¿Debería comprar algo para Bosa? 131 00:20:43,779 --> 00:20:45,279 Deja a Bosa fuera de esto 132 00:20:44,780 --> 00:20:47,780 Si compras, compra, no importa. 133 00:20:47,781 --> 00:20:49,981 ¿Cuál es el tercero? 134 00:20:49,982 --> 00:20:55,982 Encuentra en la ciudad una buena y agradable esposa. 135 00:20:55,983 --> 00:20:57,583 ¿Debería comprarlo? 136 00:20:57,584 --> 00:21:00,184 Si puedes, cómpralo. 137 00:20:59,785 --> 00:21:04,185 No hay suerte si tu Necesito pagar por la esposa. 138 00:21:04,186 --> 00:21:06,686 Abuelo, ¿para qué necesitamos esposa? 139 00:21:07,024 --> 00:21:08,024 Necesitas esposa. 140 00:21:09,595 --> 00:21:11,695 Cuando muera, en estos dos colinas 141 00:21:11,984 --> 00:21:13,384 Tú y Bosa lo haréis. estar solo 142 00:21:14,268 --> 00:21:16,968 Necesitas esposa, necesitas familia, niños. 143 00:21:18,118 --> 00:21:19,818 Soy demasiado pequeño para ese abuelo. 144 00:21:19,819 --> 00:21:21,219 A poco, ven ven... 145 00:21:23,120 --> 00:21:26,820 Ahora te muestro, ven, ven 146 00:21:29,958 --> 00:21:31,158 Muy poco, dices. 147 00:21:32,504 --> 00:21:34,904 Pero cuando viste Bosa 148 00:21:37,445 --> 00:21:38,445 cuando ella estaba desnuda 149 00:21:38,917 --> 00:21:40,517 Entonces no eras pequeña 150 00:21:42,244 --> 00:21:44,444 Pero Bosa se está portando como una vez al año 151 00:21:46,420 --> 00:21:52,420 Por eso necesitas esposa, que la mires todos los dias 152 00:21:52,421 --> 00:21:54,321 que te bañes todos los dias 153 00:21:55,037 --> 00:21:58,137 y eso todos los días entonces cosa, ya sabes 154 00:21:58,720 --> 00:22:00,320 Tu lo sabes.... 155 00:22:01,851 --> 00:22:02,551 Para abrazar. 156 00:22:03,666 --> 00:22:04,666 nada 157 00:22:17,126 --> 00:22:18,126 Ve... 158 00:22:20,221 --> 00:22:22,121 Bastón, paraguas... 159 00:22:23,627 --> 00:22:24,627 tomar el paraguas. 160 00:22:48,966 --> 00:22:56,266 Caña, tienes en el pueblo un hombre. llamado Trifun, un zapatero... 161 00:22:56,927 --> 00:22:58,427 Tiene una casa cerca del puente. 162 00:22:58,728 --> 00:23:00,628 Si necesitas algo, es mi hermanastro. 163 00:23:01,529 --> 00:23:02,729 ¿Trifun está vivo? 164 00:23:03,630 --> 00:23:04,830 No sé. 165 00:23:05,880 --> 00:23:06,880 Sé dónde está su casa. 166 00:23:07,691 --> 00:23:09,491 De acuerdo. 167 00:23:29,014 --> 00:23:30,914 Damas y caballeros... 168 00:23:30,673 --> 00:23:33,273 El gran Gimba. 169 00:23:36,671 --> 00:23:37,671 5... 170 00:23:38,115 --> 00:23:39,115 4... 171 00:23:39,476 --> 00:23:40,476 3... 172 00:23:41,245 --> 00:23:42,245 2... 173 00:23:42,652 --> 00:23:43,652 1... 174 00:23:43,653 --> 00:23:44,653 ¡Fuego! 175 00:23:54,524 --> 00:23:56,424 Él se ha ido... 176 00:23:59,026 --> 00:24:00,126 ¡Mira! 177 00:24:32,950 --> 00:24:34,927 Granjero, me follo a tu madre granjera. 178 00:24:36,160 --> 00:24:37,160 Lo siento. 179 00:24:37,298 --> 00:24:38,998 Me follo a tu vaca. 180 00:24:46,310 --> 00:24:48,610 El objetivo de mi vida es matar a un granjero. 181 00:24:51,572 --> 00:24:53,272 Matar a un granjero. 182 00:24:54,548 --> 00:24:55,548 Para matar al hombre. 183 00:24:56,635 --> 00:24:58,335 ¿Crees que es fácil matar a alguien. 184 00:24:58,336 --> 00:24:59,336 Que no es. 185 00:25:01,025 --> 00:25:03,125 Necesitas planificar, discutir 186 00:25:04,543 --> 00:25:05,543 Necesitas una buena arma 187 00:25:06,784 --> 00:25:07,784 Que buena arma, 188 00:25:07,785 --> 00:25:10,485 no como tú, ¿qué? tomar el arma en tus manos? 189 00:25:11,015 --> 00:25:12,015 ¿Te sientes mal y le disparaste? 190 00:25:13,422 --> 00:25:15,222 ¿Pero quieres follarte a la vaca? 191 00:25:15,223 --> 00:25:20,023 Primero me follaría a la vaca, después de eso no importa 192 00:25:21,610 --> 00:25:25,110 ¿Sabías que las vacas hoy son productos 193 00:25:25,141 --> 00:25:27,441 de ingeniería genética 194 00:25:27,432 --> 00:25:29,832 ellos simplemente están de pie, comiendo, cagando 195 00:25:29,833 --> 00:25:30,833 y producir leche. 196 00:25:30,834 --> 00:25:32,134 Directo a una máquina. 197 00:25:33,006 --> 00:25:37,706 Sé algunas cosas, pero sobre ingenieria no se nada 198 00:25:37,707 --> 00:25:38,707 ¿No lo sabes? 199 00:25:41,032 --> 00:25:42,032 ¿Alguien lo entiende? 200 00:25:42,033 --> 00:25:43,033 ¿Qué dices? 201 00:25:43,034 --> 00:25:47,434 Jefe, trabajaré con cualquier cosa por dinero. solo dímelo y me follaré a una vaca, lo haré.. 202 00:25:51,765 --> 00:25:53,365 Pero no tengo el dinero... 203 00:26:00,447 --> 00:26:01,447 no tengo dinero.. 204 00:26:04,807 --> 00:26:05,807 Pero sabes que lo sé, 205 00:26:07,768 --> 00:26:08,768 ven conmigo.. 206 00:26:21,733 --> 00:26:22,733 ¿Dónde está el dinero? 207 00:26:24,198 --> 00:26:25,198 ¿Mañana o? 208 00:26:26,448 --> 00:26:27,448 Mañana estás en infierno. 209 00:26:27,449 --> 00:26:29,149 Al infierno, bastardo. 210 00:26:30,788 --> 00:26:31,788 ¿Cosechaste? 211 00:26:32,885 --> 00:26:37,685 Tengo un pequeño jefe de campo, tal vez. Para el fin de semana podemos ir allí. 212 00:26:37,686 --> 00:26:38,986 Y la vaca, ¿parió? 213 00:26:38,987 --> 00:26:41,487 Si, si, ella lo hizo jefa. 214 00:26:43,247 --> 00:26:45,047 ¿Y qué beben los agricultores? 215 00:26:44,448 --> 00:26:46,048 Whisky. 216 00:26:52,726 --> 00:26:54,926 Mira como sangra... 217 00:26:56,030 --> 00:26:57,030 Cuidado, el coche... 218 00:26:59,795 --> 00:27:00,795 Sangre... 219 00:27:01,339 --> 00:27:02,339 ¿Pagó? 220 00:27:07,988 --> 00:27:08,988 Limpieza. 221 00:27:08,989 --> 00:27:10,289 ¿Es este un buen lugar? por eso. 222 00:27:10,290 --> 00:27:12,090 No te preocupes, es a prueba de balas. 223 00:27:21,541 --> 00:27:23,441 ¡Se acerca la detonación, abran la boca! 224 00:27:31,224 --> 00:27:39,245 1,2,3,4,5,6,7,8,9 225 00:27:45,882 --> 00:27:46,882 Desde el principio. 226 00:28:33,743 --> 00:28:35,743 Jasna, Jasna 227 00:28:40,253 --> 00:28:42,853 haz el almuerzo, tu tener zanahorias en la nevera. 228 00:28:42,745 --> 00:28:44,745 Pero es tu turno de hacer almuerzo. 229 00:28:44,746 --> 00:28:47,946 Llegarás a casa antes, 35 minutos. a baja temperatura 230 00:28:49,922 --> 00:28:50,922 no te preocupes 231 00:28:54,666 --> 00:28:57,466 Obtuve una A en biología. 232 00:29:08,916 --> 00:29:09,916 Probablemente te preguntes 233 00:29:10,373 --> 00:29:11,373 cómo existen los gemelos aquí. 234 00:29:14,190 --> 00:29:17,890 Porque Serbia puede ofrecer a los estadounidenses opciones de máxima seguridad 235 00:29:20,620 --> 00:29:21,620 Y él lo sabe, ¿sabes cómo? 236 00:29:23,225 --> 00:29:24,725 porque es un profesional en su oficio. 237 00:29:24,726 --> 00:29:26,026 ¡Fácil! 238 00:29:29,598 --> 00:29:30,598 ¡Krivokapici! 239 00:29:37,580 --> 00:29:41,280 ¿Cómo vamos a avanzar en este mundo? cuando nos están haciendo retroceder. 240 00:29:42,410 --> 00:29:45,510 Para el ayuntamiento es más importante una antigua fábrica textil. 241 00:29:45,811 --> 00:29:47,411 que grandes ideas 242 00:29:47,412 --> 00:29:49,712 ¡Como cuidar antigüedades! 243 00:29:50,920 --> 00:29:51,920 Corrupción... 244 00:29:53,021 --> 00:29:56,221 No te preocupes por nada, Vamos a derribar el edificio en 15 días. 245 00:29:56,222 --> 00:29:57,222 Haremos el trabajo como si fuera por nosotros mismos. 246 00:29:57,225 --> 00:29:59,025 después es cosa de la comisión. 247 00:29:59,026 --> 00:30:00,026 Esa es mi preocupación. 248 00:30:00,027 --> 00:30:02,527 Tienes un problema más. 249 00:30:02,528 --> 00:30:03,528 Garantía de dinero. 250 00:30:04,780 --> 00:30:05,780 Garantizado. 251 00:30:05,933 --> 00:30:06,933 Ahora. 252 00:30:10,929 --> 00:30:11,929 Fácil. 253 00:30:15,709 --> 00:30:18,809 Ok gente, estoy hablando. sobre la inversión aquí, 254 00:30:18,810 --> 00:30:19,810 alrededor de 2 mil millones, 255 00:30:19,811 --> 00:30:22,511 y me estas bromeando alrededor de 20.000 256 00:30:22,512 --> 00:30:24,012 Se acuerdan 25.000 257 00:30:24,013 --> 00:30:25,013 si, 25 258 00:30:25,014 --> 00:30:26,014 50% ahora mismo. 259 00:30:26,015 --> 00:30:27,015 gente, 260 00:30:32,593 --> 00:30:35,393 ¿Cuánto tiempo voy a enseñar? usted sobre negocios 261 00:30:35,394 --> 00:30:37,494 El edificio se inclinará 47 grados. 262 00:30:37,495 --> 00:30:38,495 El resto depende de la gravedad. 263 00:30:38,496 --> 00:30:40,896 El ayuntamiento no tiene nada que ver con eso. 264 00:30:40,897 --> 00:30:43,297 Luego construyes ese Taj Mahal. 265 00:30:49,310 --> 00:30:50,310 ¿Qué Taj Mahal? 266 00:30:52,079 --> 00:30:54,379 estoy construyendo el nuevo centro de comercio mundial 267 00:30:54,380 --> 00:30:55,380 Primero en Serbia. 268 00:30:57,936 --> 00:31:00,436 Parece que está cachonda. 269 00:31:03,481 --> 00:31:06,381 No te preocupes, solo ten cuidado para cerdos salvajes. 270 00:31:06,382 --> 00:31:08,182 Cuando lo recuerdo se me pone la piel de gallina. 271 00:31:12,674 --> 00:31:15,874 Oficial, pague a la gente. 272 00:31:20,541 --> 00:31:22,241 Para mí, soy cajero. 273 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 Ahí está su socio comercial. 274 00:32:20,312 --> 00:32:23,712 Jasna, sal, el espectáculo. está empezando. 275 00:32:35,543 --> 00:32:37,243 Jasna sal a ver. 276 00:32:41,651 --> 00:32:42,651 Abuela ¿qué está haciendo? 277 00:32:42,652 --> 00:32:44,452 Bastardo se enamoró 278 00:32:44,453 --> 00:32:45,753 Entonces no sabrá qué hacer. 279 00:32:45,654 --> 00:32:47,354 Ve a lavarte las manos y come. 280 00:32:47,355 --> 00:32:49,155 Mira Jasna. 281 00:32:50,157 --> 00:32:51,157 Tu mamá está haciendo esto. 282 00:32:52,826 --> 00:32:54,126 Mi mamá es maestra, ella trabaja en una guardería. 283 00:32:55,446 --> 00:32:56,746 Sí, lo hace, ¿verdad? 284 00:32:59,236 --> 00:33:02,936 Lávate las manos, rápido. y luego comer. 285 00:33:04,996 --> 00:33:07,496 Y ahora la estrella de la noche, la irresistible Dragica el cerdo. 286 00:33:11,893 --> 00:33:12,893 Ven, ven 287 00:33:12,894 --> 00:33:13,894 ¡Jasna, mira! 288 00:33:15,139 --> 00:33:16,139 ¡Vete, llamaré a la policía! 289 00:33:17,636 --> 00:33:21,736 Llama, no vendrán, ¡Están en el pub cuidando a tu mamá! 290 00:33:21,737 --> 00:33:23,837 Déjanos a mí y a mi mamá. solo, ¿me oyes? 291 00:33:23,838 --> 00:33:26,638 Mira y aprende, lo harás lo necesito. 292 00:33:30,667 --> 00:33:31,667 Váyanse... malditos bastardos. 293 00:33:33,523 --> 00:33:34,723 ¿Te lavaste las manos? 294 00:33:34,724 --> 00:33:35,724 No lo hice. 295 00:33:35,725 --> 00:33:38,425 Lávate ahora, maldita mierda. o ya voy a entrar! 296 00:33:45,977 --> 00:33:47,677 Tu mamá es maestra, con niños. 297 00:33:49,275 --> 00:33:51,175 Te vi en el puente. 298 00:33:51,176 --> 00:33:52,176 Te reconocí. 299 00:33:52,177 --> 00:33:55,777 Dile a Tomic que no quiero ver cualquiera de sus bastardos aquí. 300 00:33:55,778 --> 00:33:56,778 ¿Lo entiendes? 301 00:33:56,779 --> 00:33:57,779 Sí. 302 00:33:57,780 --> 00:33:59,080 Vete ahora, bastardo. 303 00:33:59,081 --> 00:34:00,581 No soy un bastardo. 304 00:34:00,582 --> 00:34:01,582 Entonces, ¿qué eres? 305 00:34:02,583 --> 00:34:03,483 Soy granjero. 306 00:34:04,081 --> 00:34:05,981 Entonces te atreves a bromear ahora. 307 00:34:19,431 --> 00:34:21,631 ¡Granjero, despierta! 308 00:34:22,322 --> 00:34:24,722 Dios mío, maté a un hombre. 309 00:34:33,269 --> 00:34:34,269 Lo siento, no quise hacerte daño. 310 00:34:38,804 --> 00:34:40,204 Vaca. 311 00:34:42,066 --> 00:34:44,866 ¿Parezco una vaca? 312 00:34:45,164 --> 00:34:46,164 Lejos de eso. 313 00:34:47,479 --> 00:34:48,479 ¿Dónde está mi vaca? 314 00:34:49,058 --> 00:34:50,058 Ella está ahí. 315 00:34:53,332 --> 00:34:54,332 ¡Oye granjero, tu paraguas! 316 00:34:59,994 --> 00:35:00,994 Soy Cane. 317 00:35:01,100 --> 00:35:01,900 Soy Jasna. 318 00:36:01,656 --> 00:36:02,656 ¿Qué, qué? 319 00:36:06,153 --> 00:36:07,153 Gracias dios, gracias por el ángel. 320 00:36:11,475 --> 00:36:13,275 Llegas un poco temprano pero esta bien 321 00:36:25,602 --> 00:36:26,602 ¿Qué haces aquí Bosa? 322 00:36:26,603 --> 00:36:28,803 Cane me dijo que puedo ir. 323 00:36:30,319 --> 00:36:31,319 Cane no es el jefe de la casa. 324 00:36:33,086 --> 00:36:35,586 Sí, lo es, ya es grande. enviarlo a la ciudad. 325 00:36:35,587 --> 00:36:37,787 ¡Deberías preguntarme a mí, no a Cane, a YO! 326 00:36:41,270 --> 00:36:43,870 oh Dios mío y San Nicolás 327 00:36:47,873 --> 00:36:48,873 ¿Qué quieres Bosa? 328 00:36:49,571 --> 00:36:50,571 Quiero que comas algo. 329 00:36:51,065 --> 00:36:52,765 ¿Cocinaste sopa con hierbajos? ¡Fuera de aquí! 330 00:36:52,766 --> 00:36:55,366 ¿Qué malezas? Te hice una buena sopa. 331 00:36:54,567 --> 00:36:57,467 ¡Vaya, vaya! 332 00:37:04,985 --> 00:37:05,985 ¡Déjame trabajar! 333 00:37:07,236 --> 00:37:09,436 Necesitas ponerte en forma Hasta que llegue Cane. 334 00:37:24,543 --> 00:37:25,543 ¿Viste eso? 335 00:37:26,972 --> 00:37:28,672 Sí, ya veo... 336 00:37:31,370 --> 00:37:32,470 Sostén esto. 337 00:38:01,462 --> 00:38:04,862 Buen día niño, ¿tu vaca tiene papeles? 338 00:38:03,663 --> 00:38:05,963 No, ella sólo me tiene a mí. 339 00:38:07,264 --> 00:38:11,464 Los animales necesitan tener papeles. 340 00:38:12,000 --> 00:38:14,200 Papel médico, papel azul, papel amarillo, papel rojo... 341 00:38:14,201 --> 00:38:16,101 ¿No es para vehículos de motor? 342 00:38:16,102 --> 00:38:17,102 ¿Qué sabes? 343 00:38:17,103 --> 00:38:18,103 Muéstrame tu documento de identidad. 344 00:38:18,104 --> 00:38:19,104 No tengo eso. 345 00:38:20,205 --> 00:38:21,205 ¿No tienes identificación? 346 00:38:21,606 --> 00:38:22,706 Cuarentena. 347 00:38:22,707 --> 00:38:23,707 ¡Ir! 348 00:38:24,949 --> 00:38:26,849 ¡Mi pequeño y dulce bebé! 349 00:38:34,914 --> 00:38:36,150 ¿Qué tiene que hacer la vaca? hacer con mi DNI? 350 00:38:36,151 --> 00:38:38,551 Niño, no seas inteligente conmigo. son las reglas de la UE 351 00:38:38,352 --> 00:38:40,852 La vaca se pone en cuarentena y tú en prisión durante 2 días. 352 00:38:42,436 --> 00:38:43,436 ¡Ayúdame! 353 00:38:46,147 --> 00:38:47,147 ¡La gente ayuda! 354 00:38:58,653 --> 00:38:59,653 ¡La gente ayuda! 355 00:39:33,441 --> 00:39:35,941 Probablemente de Italia. 356 00:39:35,529 --> 00:39:36,729 Seguro. 357 00:39:43,388 --> 00:39:44,388 Está buscando a Trifun. 358 00:39:46,149 --> 00:39:47,149 ¿El zapatero? 359 00:40:10,252 --> 00:40:11,752 ¿Quizás tenga hambre? 360 00:40:15,817 --> 00:40:16,817 ¿Una vez más? 361 00:40:21,611 --> 00:40:22,611 Agricultor. 362 00:40:23,440 --> 00:40:24,440 ¿Por qué buscas Trifun? 363 00:40:25,885 --> 00:40:26,885 Se llevaron mi Cvetka. 364 00:40:30,121 --> 00:40:31,121 Se llevaron su hormiga. 365 00:40:32,025 --> 00:40:33,025 Que se joda la hormiga. 366 00:40:33,823 --> 00:40:34,823 ¿Cuántos años tenía ella? 367 00:40:36,452 --> 00:40:37,852 Doce años. 368 00:40:39,193 --> 00:40:40,293 Hormiga joven. 369 00:40:43,505 --> 00:40:44,505 Es una pena, chico. 370 00:40:45,873 --> 00:40:46,873 Niño.. 371 00:40:53,348 --> 00:40:55,648 ¿Quizás sea un espía? Ve a comprobar eso. 372 00:41:24,383 --> 00:41:25,383 Gracias. 373 00:41:28,595 --> 00:41:29,595 ¿A dónde vas, granjero? 374 00:41:30,841 --> 00:41:31,841 ¿Adónde vas? 375 00:41:32,408 --> 00:41:33,408 Voy a buscar a Trifun. 376 00:41:34,085 --> 00:41:35,585 Le dijo a Trifun. 377 00:41:38,523 --> 00:41:40,123 Dime, ¿para qué necesitas Trifun? 378 00:41:40,224 --> 00:41:42,224 Trifun es el hermanastro de mi abuelo. 379 00:41:43,947 --> 00:41:45,847 Trifun está muerto, ¿por qué lo necesitas? 380 00:41:46,448 --> 00:41:48,248 no conozco a nadie en este pueblo. 381 00:41:48,549 --> 00:41:50,549 Si tan solo alguien podría ayudarme. 382 00:41:52,481 --> 00:41:54,181 ¿Qué hizo triste? 383 00:41:58,277 --> 00:41:59,277 El piensa Trifun es un vampiro, 384 00:41:59,951 --> 00:42:02,051 su abuelo y Trifun son hermanastros. 385 00:42:02,597 --> 00:42:05,697 Y que no tiene a nadie más en la ciudad. 386 00:42:10,005 --> 00:42:11,005 ¿Nadie estás triste? 387 00:42:13,135 --> 00:42:14,135 ¿Qué somos para ti? 388 00:42:15,832 --> 00:42:16,832 ¡Hermanastro! 389 00:42:22,389 --> 00:42:23,389 Mi hermanastro. 390 00:42:25,755 --> 00:42:27,255 ¿Sabes siquiera cómo a menudo mi abuelo, 391 00:42:27,256 --> 00:42:28,656 habló de tu abuelo 392 00:42:28,657 --> 00:42:29,657 No, no lo sabes 393 00:42:32,751 --> 00:42:34,651 ¡No lo sabes, no lo sabes! 394 00:42:40,169 --> 00:42:41,969 ¡Por Zivojin! 395 00:42:52,015 --> 00:42:53,015 Este es Trifun. 396 00:43:03,525 --> 00:43:04,525 Abuelo. 397 00:43:08,899 --> 00:43:09,899 ¡Por Trifun! 398 00:43:16,556 --> 00:43:17,556 Lo siento abuelo. 399 00:43:36,562 --> 00:43:39,662 Cuando Trifun y tu abuelo beben. 400 00:43:43,554 --> 00:43:45,554 Toda Serbia occidental está llorando. 401 00:43:46,082 --> 00:43:49,582 Por eso murió, y su negocio estaba en quiebra. 402 00:43:50,720 --> 00:43:52,420 El abuelo no murió porque de alcohol! 403 00:43:52,377 --> 00:43:53,777 Murió porque era un hombre espiritual. 404 00:43:54,476 --> 00:43:57,776 El abuelo era un hombre espiritual, Dios bendiga su alma. 405 00:44:08,638 --> 00:44:09,638 Pero también era un bebedor. 406 00:44:10,130 --> 00:44:12,730 Y nosotros, trabajamos para criminales. 407 00:44:12,731 --> 00:44:14,231 Qué vergüenza para nosotros. 408 00:44:19,161 --> 00:44:21,361 Mmm mi bebe... 409 00:44:32,306 --> 00:44:34,806 estas rodeado, ¡danos la hormiga! 410 00:44:35,400 --> 00:44:36,400 y la cvetka 411 00:44:36,401 --> 00:44:37,401 la Vaca también. 412 00:44:59,060 --> 00:45:00,060 Este mundo está sin amor. 413 00:45:03,732 --> 00:45:04,732 Amor verdadero y amistoso. 414 00:45:05,261 --> 00:45:07,361 ¿Serías tan amable de darme el arma? 415 00:45:08,562 --> 00:45:09,862 Gracias por la confianza. 416 00:45:18,212 --> 00:45:19,212 ¡Cabron! 417 00:45:24,251 --> 00:45:26,451 Ven, iremos despacio... 418 00:45:31,186 --> 00:45:32,186 ¡Cvetka! 419 00:45:36,536 --> 00:45:37,536 Mi Cvetka. 420 00:45:42,908 --> 00:45:45,208 Compra una vela para Trifun, y enciéndelo... 421 00:45:46,047 --> 00:45:47,847 y enciéndelo. 422 00:45:50,382 --> 00:45:51,382 ¿Tú entiendes? 423 00:45:51,383 --> 00:45:52,383 Sí, sí. 424 00:45:55,400 --> 00:45:57,700 Oh, cómo estos americanos derriban, con gran honor. 425 00:45:57,701 --> 00:45:59,601 Ellos derriban, pero también reconstruyen. 426 00:45:59,602 --> 00:46:00,602 Y demoler. 427 00:46:00,603 --> 00:46:01,603 Y reconstruir. 428 00:46:01,604 --> 00:46:02,804 Es mejor demoler. 429 00:46:03,827 --> 00:46:06,227 El resto del dinero, gasta como quieras. 430 00:46:06,228 --> 00:46:09,128 No es lo que quiero, es lo que debo. 431 00:46:10,519 --> 00:46:11,519 ¿Qué? 432 00:46:11,520 --> 00:46:13,020 Probablemente tenga algunas deudas. 433 00:46:13,921 --> 00:46:14,921 ¿Estás en deuda con alguien? 434 00:46:14,522 --> 00:46:16,722 Al abuelo. 435 00:46:16,723 --> 00:46:19,423 Necesito comprar un ícono, algún souvenir, y encontrar una esposa. 436 00:46:20,032 --> 00:46:21,432 ¿El abuelo se va a casar? 437 00:46:22,185 --> 00:46:24,585 No, no, la esposa es para mí. 438 00:46:39,106 --> 00:46:40,206 No quiero hacerlo más. 439 00:46:41,707 --> 00:46:45,807 No entiendes el interés. impuestos, todos esos costos. 440 00:46:46,008 --> 00:46:47,508 ¿Cómo cuentas eso? 441 00:46:47,509 --> 00:46:49,609 yo estaba trabajando con eso sólo para ti. 442 00:46:49,610 --> 00:46:50,610 Y luego todo... 443 00:46:50,611 --> 00:46:53,211 Cuanto más trabajo, más me endeudo. 444 00:46:54,845 --> 00:46:55,845 No le daré a Jasna. 445 00:46:55,955 --> 00:46:58,355 Me arruinaste, no la arruinarás. 446 00:46:58,556 --> 00:47:00,756 Escucha, estoy dando Tienes una solución aquí. 447 00:47:00,757 --> 00:47:03,457 Al orgasmo de tu hija, y a ti dinero. 448 00:47:03,458 --> 00:47:06,458 Incluso en Estados Unidos hacen lo mismo.. 449 00:47:27,700 --> 00:47:30,700 Soy como un banco internacional, no hay créditos. 450 00:47:30,701 --> 00:47:33,101 Si cooperas, obtienes nuevos créditos. 451 00:47:34,901 --> 00:47:36,901 Si no lo haces, me jodo, me jodo. 452 00:47:36,902 --> 00:47:38,702 Hasta la crisis nerviosa. 453 00:47:37,903 --> 00:47:41,603 Una serie de crisis nerviosas, en seriales. 454 00:47:45,572 --> 00:47:46,572 ¡Mamá! 455 00:47:48,234 --> 00:47:50,034 ¡Madre! ¿Dónde estás? 456 00:47:55,215 --> 00:47:56,915 No, ahora no, es lo más importante.. 457 00:48:01,649 --> 00:48:02,649 Para... 458 00:48:26,791 --> 00:48:29,291 ¿Qué estás haciendo? 459 00:48:29,292 --> 00:48:30,292 Estoy bailando. 460 00:48:30,293 --> 00:48:31,293 ¿Y tú? 461 00:48:31,794 --> 00:48:33,094 voy a cambiarme de ropa, 462 00:48:33,095 --> 00:48:35,895 y luego a la firme, para enderezar arreglar las cosas con ese bastardo. 463 00:48:53,284 --> 00:48:54,684 Abuela, ¿eso es un ladrón? 464 00:49:00,410 --> 00:49:03,110 No mi niña, eso parece. como el amor. 465 00:49:06,071 --> 00:49:09,671 Entra a la casa y come, esto no es para ti. 466 00:49:15,977 --> 00:49:18,177 Oh chico, ¿en qué lío te metiste? 467 00:49:41,497 --> 00:49:42,497 ¡Hermanastro! 468 00:49:44,846 --> 00:49:46,546 Quieren llevarse a Jasna como esclavo. 469 00:49:47,909 --> 00:49:50,109 ¿Por qué estás gritando? 470 00:49:51,110 --> 00:49:52,110 Necesitas ayudarme. 471 00:49:52,313 --> 00:49:53,313 Se llevarán a Jasna. 472 00:49:56,625 --> 00:49:57,625 ¿Qué está diciendo? 473 00:49:58,515 --> 00:49:59,515 Es el testamento. 474 00:49:59,662 --> 00:50:00,862 ¿Qué testamento? 475 00:50:01,365 --> 00:50:02,365 El testamento del abuelo. 476 00:50:03,134 --> 00:50:04,334 Testamento, la culpa es tuya. 477 00:50:07,279 --> 00:50:09,079 Hermanastro, no puedo romper el testamento. 478 00:50:09,080 --> 00:50:10,080 Necesito traer una esposa. 479 00:50:12,677 --> 00:50:13,677 ¡Esposa! 480 00:50:19,612 --> 00:50:20,612 Creo que está bien ahora. 481 00:50:21,350 --> 00:50:22,350 Veremos. 482 00:50:45,796 --> 00:50:46,796 esto va bien.. 483 00:50:50,084 --> 00:50:51,084 Jefe, déjeme dispararles a esos bastardos. 484 00:50:53,020 --> 00:50:55,720 Nos dispararán Mira que nerviosos están. 485 00:50:55,721 --> 00:50:58,021 Sólo dame la palabra, Les dispararé a todos. 486 00:50:58,990 --> 00:51:02,090 No saludes con esas manos, estúpido! 487 00:51:05,413 --> 00:51:08,813 Cuando llegue el momento, les disparamos como a gatitos. 488 00:51:18,421 --> 00:51:20,421 ¡Manos arriba! 489 00:51:22,584 --> 00:51:23,584 No te preocupes, son nuestros amigos. 490 00:51:23,949 --> 00:51:27,049 Hola gente, ¿saben? qué hará Europa, 491 00:51:27,874 --> 00:51:31,174 ¿Si tocas a su gente? y en américa.... 492 00:51:33,608 --> 00:51:34,608 ¡Manos arriba! 493 00:51:35,655 --> 00:51:37,455 Oye, ¿por qué mentiste? que son tres? 494 00:51:38,970 --> 00:51:39,970 Juro que fueron tres. 495 00:51:41,868 --> 00:51:43,268 Ok, ¿dónde está el tercero? 496 00:51:44,363 --> 00:51:46,363 Él está despierto. en el techo. 497 00:51:50,424 --> 00:51:51,724 Le quitaste el arma a mi padrino. 498 00:51:52,989 --> 00:51:55,089 Es de 1823, eso es único. 499 00:51:57,235 --> 00:51:58,235 Smith y Weston. 500 00:51:58,236 --> 00:51:59,236 Escuche esto. 501 00:52:22,067 --> 00:52:23,067 ¡Entonces! 502 00:52:23,567 --> 00:52:27,567 Paz paz paz, No es culpa de nadie. 503 00:52:31,695 --> 00:52:34,395 No es culpa de nadie, unir nuestras manos. 504 00:53:32,217 --> 00:53:33,217 ¡Qué máquina! 505 00:53:34,314 --> 00:53:35,514 Es tuyo y nuestro. 506 00:53:35,502 --> 00:53:36,902 Y el mío y el tuyo. 507 00:54:02,164 --> 00:54:03,664 Aire acondicionado, todo... 508 00:54:34,111 --> 00:54:38,011 te llevaré muy lejos, de esta pandilla de granjeros. 509 00:54:39,250 --> 00:54:40,250 Estos idiotas. 510 00:54:48,445 --> 00:54:49,445 ¡Bonita piel! 511 00:54:49,976 --> 00:54:50,976 Natural. 512 00:55:01,196 --> 00:55:02,196 Tres sacerdotes se casarán con nosotros. 513 00:55:03,982 --> 00:55:04,982 Boda. 514 00:55:06,241 --> 00:55:07,241 Sábado. 515 00:55:08,528 --> 00:55:11,528 Las diez en punto, iglesia de San Marcos. 516 00:55:13,504 --> 00:55:14,504 Después de eso, directo al aeropuerto. 517 00:55:15,182 --> 00:55:16,782 Luna de miel. 518 00:55:16,783 --> 00:55:19,883 Bruselas, siete días, todo en el paquete. 519 00:55:22,631 --> 00:55:25,731 Bésame, áspero, cruel, hasta el ataque de nervios. 520 00:55:31,522 --> 00:55:34,822 Lo haremos mejor condiciones, en casa. 521 00:55:41,089 --> 00:55:45,489 Te mostraré... 522 00:55:47,502 --> 00:55:49,602 Que se joda tu mamá granjera... 523 00:57:09,652 --> 00:57:13,452 Hermanastro, Trifun, gracias. por la ayuda. 524 00:57:22,155 --> 00:57:25,055 Y tú, abuelo, vive hasta que yo traiga una esposa. 525 00:57:32,827 --> 00:57:33,827 San Nicolás. 526 00:57:33,828 --> 00:57:35,028 900 dinares. 527 00:58:10,610 --> 00:58:11,910 Granjero, ¿dónde está la vaca? 528 00:58:14,664 --> 00:58:17,264 Jasna, estaba vendiendo la vaca. y compré un icono. 529 00:58:17,265 --> 00:58:19,465 Quiero decir que primero lo robaron. de mi parte. 530 00:58:19,784 --> 00:58:20,684 ¿Quién robó qué? 531 00:58:20,886 --> 00:58:22,186 La vaca, pero eso ya no es importante. 532 00:58:22,187 --> 00:58:23,187 Tomé el dinero. 533 00:58:23,188 --> 00:58:24,188 ¿Y tú? 534 00:58:24,786 --> 00:58:25,786 ¿Qué yo? 535 00:58:25,788 --> 00:58:26,788 Me reconociste. 536 00:58:29,545 --> 00:58:30,545 Ya lo he hecho. 537 00:58:33,541 --> 00:58:34,541 ¿Cómo encontraste la vaca? 538 00:58:35,924 --> 00:58:36,924 ¿Cvetka? 539 00:58:39,291 --> 00:58:40,691 El hermanastro de mi abuelo me ayudó. 540 00:58:42,149 --> 00:58:43,149 Está muerto, pero me ayudó. 541 00:58:43,687 --> 00:58:44,687 ¿Cómo podría ayudar el hombre muerto? 542 00:58:45,678 --> 00:58:46,678 Soy tan estúpido. 543 00:58:49,466 --> 00:58:51,666 Están sus nietos, ellos me ayudaron. 544 00:58:56,284 --> 00:58:57,484 El abuelo me dijo que yo te reconocerá, 545 00:58:57,045 --> 00:58:58,545 desde la primera mirada. 546 00:58:59,146 --> 00:59:00,246 ¿Él también está muerto? 547 00:59:00,447 --> 00:59:02,347 No, pero dijo que morirá. si no lleno el testamento. 548 00:59:07,396 --> 00:59:08,396 ¿Duele? 549 00:59:09,973 --> 00:59:10,973 No. 550 00:59:15,547 --> 00:59:16,547 Eres realmente divertido. 551 00:59:32,153 --> 00:59:34,253 Mi amor ya vuelvo espectacular.. 552 00:59:35,472 --> 00:59:36,472 Sensacional... 553 00:59:37,458 --> 00:59:38,458 Vengaré a ese malvado granjero. 554 00:59:40,876 --> 00:59:41,876 Soy el tipo de hombre de ciudad. 555 00:59:45,045 --> 00:59:48,445 ¿Te casaste, Bosa? 556 01:00:01,077 --> 01:00:02,077 Demasiado pesado... 557 01:00:10,045 --> 01:00:11,045 ¿Necesitas ayuda? 558 01:00:12,483 --> 01:00:13,483 Compró el vestido de novia. 559 01:00:13,484 --> 01:00:15,584 tengo vestido de novia lo que me compraste. 560 01:00:15,585 --> 01:00:16,585 Simplemente no puedes recordarlo. 561 01:00:17,550 --> 01:00:18,550 no compré nada.. 562 01:00:22,334 --> 01:00:23,334 Boso, dame esa piedra. 563 01:00:23,817 --> 01:00:24,817 Ese grande. 564 01:00:27,211 --> 01:00:28,211 Vístete con flores. 565 01:00:30,217 --> 01:00:31,217 Después de que vendiste la vaca. 566 01:00:32,657 --> 01:00:33,657 Sedoso, 100 %. 567 01:00:33,687 --> 01:00:34,687 Lo lavas sólo en agua tibia. 568 01:00:35,444 --> 01:00:37,144 ¿No te acuerdas o? 569 01:00:38,142 --> 01:00:40,242 Ese no, el grande. 570 01:00:42,901 --> 01:00:43,901 Ok, no te enojes. 571 01:00:48,892 --> 01:00:49,892 Eres tan pesado. 572 01:00:51,643 --> 01:00:53,443 ¡Vamos mujer, date prisa! 573 01:00:54,272 --> 01:00:57,272 Cuando me pusieron el vestido, dijiste 574 01:00:57,366 --> 01:00:59,066 Parezco un hada. 575 01:01:09,494 --> 01:01:12,394 Prometiste que lo harás llévame al cura. 576 01:01:12,395 --> 01:01:13,395 ¿Qué sacerdote? 577 01:01:15,476 --> 01:01:17,576 Baja al timbre... 578 01:01:17,577 --> 01:01:18,577 Por favor... 579 01:01:23,596 --> 01:01:28,996 Los peces y otros animales tienen forma, qué les ayuda a 580 01:01:29,104 --> 01:01:31,604 moverse más rápido en su ambiente? 581 01:01:31,789 --> 01:01:32,789 Agua. 582 01:01:33,606 --> 01:01:36,206 y se reproducen a través de órgano ¿cómo se llama? 583 01:01:36,207 --> 01:01:37,207 ¿Y eso es? 584 01:01:40,786 --> 01:01:41,786 Y eso es... 585 01:01:43,800 --> 01:01:44,800 Branquias. 586 01:01:44,801 --> 01:01:45,801 Déjenme escuchar a todos... 587 01:01:45,802 --> 01:01:47,202 Branquias. 588 01:01:49,976 --> 01:01:52,076 Los anfibios son criaturas 589 01:01:52,283 --> 01:01:55,183 ¿quién puede? vive tanto en la tierra como en el agua... 590 01:01:57,955 --> 01:01:59,555 En el agua se reproducen a través de la piel, 591 01:02:00,382 --> 01:02:01,982 Y en la tierra con... 592 01:02:02,661 --> 01:02:03,661 Pulmones. 593 01:02:03,662 --> 01:02:04,662 Niños inteligentes. 594 01:02:07,115 --> 01:02:09,015 Y un par de palabras sobre los reptiles. 595 01:02:09,016 --> 01:02:12,716 Los reptiles son animales, ¿quién no? siempre he 596 01:02:12,966 --> 01:02:14,966 misma temperatura corporal... 597 01:02:15,980 --> 01:02:19,280 Depende de la temperatura ambiente. 598 01:02:22,114 --> 01:02:23,114 Y sobre los pájaros, 599 01:02:23,803 --> 01:02:27,903 Las aves son sólo animales que puede volar... 600 01:02:32,152 --> 01:02:33,152 Tomic, ¿qué estás haciendo? 601 01:02:32,661 --> 01:02:34,161 Vuelve a tu asiento. 602 01:02:34,162 --> 01:02:35,862 ¿A qué especies llamamos vertebrados? 603 01:02:38,924 --> 01:02:39,924 Tenemos mamíferos... 604 01:02:40,368 --> 01:02:41,368 ¿Qué hacen los mamíferos? 605 01:02:41,970 --> 01:02:42,970 Ellos amamantan. 606 01:02:43,582 --> 01:02:44,582 Se alimentan del pecho de la mamá. 607 01:02:46,859 --> 01:02:49,659 Maestro, es mejor con el ejemplo. de la vida real. 608 01:02:50,579 --> 01:02:52,079 Conozco a un chico de mi pueblo 609 01:02:52,632 --> 01:02:54,332 Es futbolista, 610 01:02:54,846 --> 01:02:58,346 cada entretiempo se va a casa, amamantar. 611 01:02:59,448 --> 01:03:02,248 y después desde 30 metros anota... 612 01:03:02,216 --> 01:03:04,916 Ese es el verdadero jugador mamífero. 613 01:03:07,485 --> 01:03:08,485 ¡Qué carajo! 614 01:03:19,820 --> 01:03:21,204 ¿Quién es este? 615 01:03:21,898 --> 01:03:23,498 Eso es turbo mamífero. 616 01:03:23,499 --> 01:03:24,899 Agricultor. 617 01:03:26,103 --> 01:03:28,603 si quieres puedo cuida de él. 618 01:03:28,504 --> 01:03:30,404 Te lo mostraré a ti y a tu cuidado. 619 01:03:33,197 --> 01:03:35,897 Quieres que falle la prueba, ¿por qué haces esto? 620 01:03:37,096 --> 01:03:38,396 ¿Quiero que te cases conmigo? 621 01:03:42,603 --> 01:03:45,503 Jasna, sal y dile a loverboy ser bastante. 622 01:03:52,083 --> 01:03:53,783 ¡Usted está loco! 623 01:03:57,110 --> 01:03:59,610 Hombre con bigote gris quiere llevarte. 624 01:03:59,911 --> 01:04:02,111 Escucha, ve a tu escuela, ¡y luego hacer locuras! 625 01:04:02,006 --> 01:04:04,506 ¡Aquí no está permitido! 626 01:04:03,176 --> 01:04:04,376 No tengo escuela. 627 01:04:04,357 --> 01:04:05,857 ¿Cómo es eso? 628 01:04:06,509 --> 01:04:07,509 Está cerrado. 629 01:04:07,510 --> 01:04:08,510 Para inspección. 630 01:04:09,543 --> 01:04:12,743 No me importa, ve a algún lado De lo contrario, no puedes quedarte aquí. 631 01:04:12,744 --> 01:04:14,544 Pero te reconocí. 632 01:04:23,963 --> 01:04:26,063 ¿Qué te hice? sufrir así. 633 01:04:29,600 --> 01:04:31,200 Destruiste mi corazón. 634 01:04:31,201 --> 01:04:32,201 ¿Te destruí? 635 01:04:32,202 --> 01:04:34,002 ¿Cómo hice eso? 636 01:04:34,750 --> 01:04:36,050 Estabas casado y yo estaba solo. 637 01:04:37,067 --> 01:04:38,267 Esperando, esperando.. 638 01:04:38,268 --> 01:04:39,268 ¿Qué se suponía que debía hacer? 639 01:04:39,269 --> 01:04:40,269 Matar a mi esposa y atraparte. 640 01:04:41,322 --> 01:04:43,822 Si piensas en mi exnovio, el conductor, 641 01:04:44,697 --> 01:04:46,997 era un alcohólico. 642 01:04:48,757 --> 01:04:49,757 No me importa él. 643 01:04:50,303 --> 01:04:53,303 Si piensas en un vendedor de viajes, el era agradable 644 01:04:55,162 --> 01:04:56,862 Prometió que me llevará al mar. 645 01:04:57,163 --> 01:04:58,463 ¿En Hungría o? 646 01:04:59,711 --> 01:05:00,711 Eres tan traviesa. 647 01:05:04,210 --> 01:05:07,710 Con el, con el me engañaste.. 648 01:05:09,527 --> 01:05:11,127 Con Trifun. 649 01:05:12,315 --> 01:05:14,015 Mi hermanastro. 650 01:05:15,432 --> 01:05:16,432 Zapatero... 651 01:05:21,062 --> 01:05:22,062 ¡Oye, granjero! 652 01:05:22,703 --> 01:05:24,303 ¿No te dije que te fueras? lejos. 653 01:05:25,639 --> 01:05:26,639 ¡Vive mi niña sola! 654 01:05:26,952 --> 01:05:27,952 ¿Tú entiendes? 655 01:05:28,067 --> 01:05:30,067 Espero a Jasna, No conozco a tu novia. 656 01:05:31,267 --> 01:05:33,267 Jasna es mi chica, estúpida. 657 01:05:36,195 --> 01:05:37,195 ¿La reconociste también? 658 01:05:38,766 --> 01:05:41,166 Sí, pero no serás reconocido. 659 01:06:01,411 --> 01:06:02,711 ¿Quieres pelear? 660 01:06:03,658 --> 01:06:05,158 ¡Basta con eso! 661 01:06:12,965 --> 01:06:14,365 Quieres que llame a la policía. 662 01:06:15,214 --> 01:06:16,614 Qué ? ¿Sientes pena por él? 663 01:06:17,525 --> 01:06:18,525 Estoy llamando a la policía ahora. 664 01:06:20,114 --> 01:06:22,514 No llames a la policía, Solo bromeamos con él. 665 01:06:32,925 --> 01:06:33,925 ¿Qué te hicieron? 666 01:06:33,926 --> 01:06:34,926 Mi icono. 667 01:06:36,305 --> 01:06:37,305 ¿Estás bien? 668 01:06:38,416 --> 01:06:42,216 Tengo icono, necesito souvenir... 669 01:06:43,054 --> 01:06:45,454 Tienes souvenir, mira que grande es. 670 01:06:45,555 --> 01:06:46,555 ¿Te tengo? 671 01:06:46,556 --> 01:06:47,556 Lávate tú mismo. 672 01:06:50,436 --> 01:06:51,436 Hazlo. 673 01:06:53,458 --> 01:06:54,458 Quédate aquí, voy a buscar alcohol. 674 01:06:54,292 --> 01:06:55,692 No bebo alcohol. 675 01:06:55,401 --> 01:06:56,501 Lindo. 676 01:07:15,861 --> 01:07:16,861 Ahora no, estoy esperando 677 01:07:17,476 --> 01:07:18,476 Ven... 678 01:07:25,319 --> 01:07:26,319 ¿Encendiste la vela por Trifun? 679 01:07:26,763 --> 01:07:27,763 Sí. 680 01:07:28,042 --> 01:07:29,642 Ahora ve con nosotros no te arrepentirás. 681 01:07:30,538 --> 01:07:32,138 Ahora no, estoy esperando a Jasna. con alcohol. 682 01:07:33,012 --> 01:07:34,012 Habrá mucho alcohol. 683 01:07:34,825 --> 01:07:35,825 Chicas.... 684 01:07:38,645 --> 01:07:40,445 ¡Gente, estoy esperando a Jasna! 685 01:07:40,967 --> 01:07:41,967 ¿Qué dijo? 686 01:07:43,176 --> 01:07:44,176 ¡Está esperando algo! 687 01:08:06,277 --> 01:08:07,777 Buenas noches, ¿tienen reservas? 688 01:08:07,778 --> 01:08:08,778 Krivokapici. 689 01:08:10,385 --> 01:08:11,385 ¿De quién era el auto? 690 01:08:11,772 --> 01:08:12,772 Mío, ¿por qué? 691 01:08:13,123 --> 01:08:14,123 No estaba en marcha. 692 01:08:37,339 --> 01:08:39,239 Entonces ese es el tercer hombre. 693 01:08:40,678 --> 01:08:42,978 ¡Hola gatito! 694 01:08:43,861 --> 01:08:44,861 Bienvenido, hermano mío. 695 01:08:48,759 --> 01:08:52,259 ¿Qué es, finalmente un hombre? La familia lo está tratando, no hay problema. 696 01:08:53,825 --> 01:08:56,525 Él realmente necesita un matrimonio, su abuelo se está muriendo. 697 01:08:56,526 --> 01:09:00,126 Matrimonio de ninguna manera, pero joder, es posible. 698 01:09:00,557 --> 01:09:02,757 Y para amigos, siempre hay descuento. 699 01:09:04,246 --> 01:09:05,346 ¡Escucha, mantente alejado de mi chica! 700 01:09:07,811 --> 01:09:08,811 ¿Qué dijo? 701 01:09:09,078 --> 01:09:10,078 Está borracho y es menor de edad... 702 01:09:11,184 --> 01:09:12,184 ¿Quién está borracho? 703 01:09:13,645 --> 01:09:14,645 Vete de aquí. 704 01:09:18,979 --> 01:09:19,979 No tengo eso. 705 01:09:21,716 --> 01:09:25,216 Aqui solo tengo servicios sexuales, cada noche está llena. 706 01:09:29,853 --> 01:09:30,853 Ven a ver.. 707 01:09:34,444 --> 01:09:35,844 ¿No podemos hacer algo? 708 01:09:37,338 --> 01:09:39,438 ¿Que el abuelo muera feliz? 709 01:09:41,676 --> 01:09:42,676 ¿Deberíamos drogarlo? 710 01:09:49,603 --> 01:09:51,503 ¿Tiene cédula de identidad? 711 01:09:52,058 --> 01:09:53,058 No lo sé, pero podemos solucionarlo. 712 01:09:53,059 --> 01:09:54,859 No, no, así no. 713 01:09:55,909 --> 01:09:56,909 Toma asiento... ven... 714 01:10:01,680 --> 01:10:05,180 Sunshine, eso no es para ti. tengo mejores cosas. 715 01:10:06,815 --> 01:10:07,915 Clase extra. 716 01:10:09,261 --> 01:10:10,761 Mujer experimentada. 717 01:10:12,657 --> 01:10:13,657 Escucha... 718 01:10:13,467 --> 01:10:16,967 Estas jóvenes no lo saben cualquier cosa.. 719 01:10:16,510 --> 01:10:19,310 Simplemente abrieron las piernas... y nada. 720 01:10:21,263 --> 01:10:23,863 No hay comunicación. 721 01:10:23,141 --> 01:10:28,441 Y con este disfrutarás, y aprender. 722 01:10:28,945 --> 01:10:31,345 Te daré algo bueno. 723 01:10:39,912 --> 01:10:42,112 Me gusta cómo piensas. 724 01:11:03,097 --> 01:11:05,497 Los quiero muertos esta noche. 725 01:11:05,498 --> 01:11:08,698 Hermano, todo esto huele a gran tiroteo. 726 01:11:08,699 --> 01:11:10,999 Simplemente sin latz de sangre, Sabes que odio la violencia. 727 01:11:11,081 --> 01:11:12,081 Lo sé, lo sé. 728 01:11:19,674 --> 01:11:21,374 ¡Destruye este lugar! 729 01:11:21,375 --> 01:11:23,075 ¿Qué dijo? 730 01:11:22,376 --> 01:11:24,976 ¿Estás loco...? ser bastante. 731 01:11:25,577 --> 01:11:26,777 Banda... 732 01:11:29,393 --> 01:11:32,693 Toma al pequeño en el número 1. 733 01:11:32,694 --> 01:11:33,694 Vamos. 734 01:11:34,175 --> 01:11:35,575 Hermano, ¿pero descuento? 735 01:11:36,232 --> 01:11:39,432 Vamos, ¿a qué estás esperando? 736 01:11:39,177 --> 01:11:40,677 Vamos a otro pub. 737 01:11:40,769 --> 01:11:42,169 Descuento. 738 01:11:48,525 --> 01:11:52,425 Loly, tienes cliente extra. en el número dos. 739 01:11:53,331 --> 01:11:54,331 Ve ahora. 740 01:12:03,411 --> 01:12:05,011 Sunshine, la habitación número dos. 741 01:12:05,615 --> 01:12:06,615 Ve ahora. 742 01:12:12,507 --> 01:12:13,507 Hermano... 743 01:12:13,508 --> 01:12:16,308 ¿Quieres tomar un refresco? 744 01:13:02,708 --> 01:13:04,608 ¡Estúpido, el cliente siempre tiene la razón! 745 01:13:04,609 --> 01:13:05,809 Señor le pido disculpas. 746 01:13:05,724 --> 01:13:08,124 Si yo apesto, tú apestarás. 747 01:13:09,821 --> 01:13:11,821 Arruinarás la reputación. de mi hijo. 748 01:13:11,721 --> 01:13:14,521 Mi hijo es el primero en fotografiar las torres gemelas. en Serbia. 749 01:13:16,549 --> 01:13:17,549 Puta, sal. 750 01:13:48,082 --> 01:13:49,082 Eres tan pequeño. 751 01:14:19,216 --> 01:14:20,216 Eres maestro. 752 01:14:20,217 --> 01:14:21,217 Como sea, quítate los pantalones. 753 01:14:27,592 --> 01:14:28,592 Mira, mira... 754 01:14:33,320 --> 01:14:37,720 Muerde, tal vez esto lo haga pagarte tu 50%. 755 01:14:43,317 --> 01:14:44,317 357 o? 756 01:14:53,885 --> 01:14:56,185 Eres la madre de Jasna. 757 01:14:55,886 --> 01:14:57,586 ¿Cómo sabes eso? 758 01:15:00,020 --> 01:15:01,720 Enano, nos vemos en el infierno... 759 01:15:01,721 --> 01:15:02,721 ¿Qué enano? Él es sólo el niño. 760 01:15:03,943 --> 01:15:05,343 Cállate puta o te vas con él. 761 01:15:05,344 --> 01:15:06,344 ¿Yo, puta? 762 01:15:06,345 --> 01:15:07,745 ¡Madre hija de puta! 763 01:15:09,994 --> 01:15:12,094 ¡Deja al niño en paz! 764 01:15:15,580 --> 01:15:17,280 ¡Niño, no viste nada! 765 01:15:19,965 --> 01:15:20,965 Te mataré, lo juro... 766 01:15:24,318 --> 01:15:25,318 Vamos... 767 01:15:41,478 --> 01:15:42,478 A prueba de balas. 768 01:15:50,712 --> 01:15:52,312 ¡Mi coche! 769 01:15:53,941 --> 01:15:54,941 ¡Mataste mi auto! 770 01:15:54,942 --> 01:15:55,942 ¡No estaba en marcha! 771 01:15:57,219 --> 01:15:58,219 ¡Estúpido! 772 01:16:09,921 --> 01:16:12,421 ¡Maldito gilipollas! 773 01:16:34,287 --> 01:16:35,287 Hola pequeño, fingir, fingir... 774 01:16:38,717 --> 01:16:39,717 Por favor... 775 01:16:39,718 --> 01:16:43,118 Creo que volverás a casa con polla seca. 776 01:16:52,065 --> 01:16:53,965 Cane, ¿qué pasó? 777 01:16:55,699 --> 01:16:57,299 Lo sé, ¿Tomic no lo es? 778 01:16:58,985 --> 01:16:59,985 No, bandidos. 779 01:17:00,289 --> 01:17:01,289 ¿Qué bandidos? 780 01:17:02,265 --> 01:17:04,265 Aire... aire... 781 01:17:06,109 --> 01:17:07,609 ¿Qué aire? 782 01:17:08,496 --> 01:17:10,296 Hijo, ve a comer algo... 783 01:17:13,824 --> 01:17:14,824 aire... aire 784 01:17:14,825 --> 01:17:15,825 Boca en boca... 785 01:17:21,494 --> 01:17:22,494 Ve a la cocina hijo, ve. 786 01:17:28,382 --> 01:17:29,382 Ve hijo mío, esto no es para ti. 787 01:17:31,941 --> 01:17:34,041 Vete ahora bastardo...ve a comer algo. 788 01:17:38,092 --> 01:17:40,392 Pequeña, realmente me sorprendiste. bien hecho. 789 01:17:40,693 --> 01:17:41,793 ¡Mentiroso! 790 01:17:45,518 --> 01:17:46,518 ¡Bravo! 791 01:17:50,202 --> 01:17:52,602 Uno vino desde atrás, tan grande como un gigante... 792 01:17:53,295 --> 01:17:55,395 como dinosaurio... 793 01:17:56,343 --> 01:17:57,943 y que hago? 794 01:17:58,296 --> 01:18:02,496 Salto, doy un paso atrás, lo pateo, tómalo por el cuello... 795 01:18:03,283 --> 01:18:04,283 él está pidiendo clemencia... 796 01:18:10,193 --> 01:18:12,993 y luego viene cuatro más... 797 01:18:13,495 --> 01:18:15,495 Al primero lo bloqueo, pateo al segundo... 798 01:18:15,611 --> 01:18:17,711 sangre por toda la habitación... 799 01:18:18,059 --> 01:18:19,259 Estoy volando por la ventana... 800 01:18:23,590 --> 01:18:24,590 ¿Qué estás haciendo? 801 01:18:25,624 --> 01:18:26,624 Espera, aún no ha terminado. 802 01:18:28,599 --> 01:18:31,899 Subo y luego doy una fuerte patada. la nariz, 803 01:18:33,820 --> 01:18:34,820 caigo de nuevo... 804 01:18:36,817 --> 01:18:38,717 toma la piedra del suelo.. 805 01:18:38,718 --> 01:18:39,718 estaba oscuro.. 806 01:18:39,957 --> 01:18:41,657 Alguien me patea, probablemente algún trabajador. 807 01:18:46,736 --> 01:18:47,736 o algo así.... 808 01:18:50,334 --> 01:18:51,334 Ven, siéntate. 809 01:18:58,135 --> 01:18:59,135 ¿Sabes que? 810 01:19:01,891 --> 01:19:02,891 Eres realmente un buen mentiroso. 811 01:19:02,892 --> 01:19:03,892 No. 812 01:19:03,893 --> 01:19:06,093 No es mentira, solo mejora la historia. 813 01:19:06,918 --> 01:19:09,418 Mi abuelo dice, ¿qué será si sólo decimos la verdad. 814 01:19:11,017 --> 01:19:12,517 ¿Sabes lo que hacemos nosotros y el abuelo? 815 01:19:12,740 --> 01:19:14,340 Toda la noche nos mentimos el uno al otro. 816 01:19:14,341 --> 01:19:17,441 Creando alguna historia, milagros... 817 01:19:20,009 --> 01:19:21,509 Lo hago para hacerte sentir mejor. 818 01:19:22,691 --> 01:19:23,791 Dejaste esto en el patio de la escuela. 819 01:19:25,707 --> 01:19:27,007 No necesito eso sin ícono. 820 01:19:27,018 --> 01:19:28,718 El ícono está en reparación, 821 01:19:30,225 --> 01:19:33,125 Mi maestro dijo que lo arreglará. 822 01:19:33,126 --> 01:19:34,126 Eres muy elegante. 823 01:19:36,183 --> 01:19:37,183 ¿Qué significa elegante? 824 01:19:37,600 --> 01:19:38,600 Genial, ¿quién te vistió? 825 01:19:39,205 --> 01:19:40,205 Mi hermanastro. 826 01:19:40,124 --> 01:19:41,124 Hombre muerto. 827 01:19:41,442 --> 01:19:43,142 No, este está vivo, dos. de ellos. 828 01:19:43,337 --> 01:19:45,137 Me llevaron al pub. 829 01:19:45,245 --> 01:19:46,245 ¿Has estado en un pub? 830 01:19:46,620 --> 01:19:48,620 Estaba pensando en comprarme esposa, debido al testamento. 831 01:19:49,793 --> 01:19:50,793 ¿Y compraste? 832 01:19:49,841 --> 01:19:52,541 No, el abuelo dice que no encontraré eso en el pub, 833 01:19:51,782 --> 01:19:53,782 sólo cerveza y follar. 834 01:19:53,583 --> 01:19:54,983 También hubo descuento. 835 01:19:54,584 --> 01:19:56,884 ¿Te acostaste con una puta en el pub? 836 01:19:57,385 --> 01:19:58,785 No, estaba fugitivo. 837 01:19:58,786 --> 01:19:59,786 Lo hiciste. 838 01:19:59,787 --> 01:20:00,787 No, no lo hice. 839 01:20:00,788 --> 01:20:01,788 Sé que lo hiciste. 840 01:20:02,089 --> 01:20:03,389 Eso no es testamento. 841 01:20:07,832 --> 01:20:08,832 ¿Escuchaste a Tomic hoy? 842 01:20:10,811 --> 01:20:11,811 Hablan mentiras. 843 01:20:11,385 --> 01:20:12,785 Mi mamá simplemente sirve la bebida. 844 01:20:14,276 --> 01:20:15,276 Lo sé. 845 01:20:49,841 --> 01:20:50,841 ¡Jasna! 846 01:20:51,847 --> 01:20:52,847 Madre, ¿qué pasa? 847 01:20:55,257 --> 01:20:56,257 Nada, solo me caigo. 848 01:20:57,674 --> 01:21:00,274 ¿Debo llamar a una ambulancia? 849 01:20:59,513 --> 01:21:01,213 No, no. 850 01:21:02,435 --> 01:21:04,235 ¿Cómo caíste? 851 01:21:04,353 --> 01:21:05,853 No lo sé, me desmayé. 852 01:21:06,804 --> 01:21:07,804 Voy a buscar alcohol. 853 01:21:10,706 --> 01:21:11,706 ¿Cómo huiste? 854 01:21:11,885 --> 01:21:13,285 Salté por la ventana. 855 01:21:13,444 --> 01:21:15,244 ¿Jasna sabe algo? 856 01:21:14,552 --> 01:21:16,252 No, ella no lo hace. 857 01:21:16,253 --> 01:21:18,953 Bueno, no viste ni escuchaste. algo. 858 01:21:18,954 --> 01:21:20,854 No vi, no oí. 859 01:21:41,112 --> 01:21:43,412 ¿Por qué suena la campana? 860 01:21:45,435 --> 01:21:48,835 ¡Estoy llamando al cura! 861 01:21:48,836 --> 01:21:50,936 ¡Qué cura, llama a mi Bastón! 862 01:21:51,683 --> 01:21:54,083 Moriré cuando quiera. 863 01:21:55,041 --> 01:21:56,741 El sacerdote no es sólo para funerales. 864 01:21:57,242 --> 01:21:58,042 ¡Basta ya! 865 01:21:59,083 --> 01:22:00,683 ¿Y ese vestido con flores? 866 01:22:02,019 --> 01:22:03,019 Lo que me quedo. 867 01:22:05,970 --> 01:22:07,670 Si existe la voluntad de dios, 868 01:22:07,671 --> 01:22:09,671 No la vas a conservar por nada. 869 01:22:24,989 --> 01:22:29,589 Niño, sal, no molestes la clase. 870 01:22:54,729 --> 01:22:56,329 Te mataré. 871 01:22:57,846 --> 01:23:00,546 ¡Ve, niño, o te sacaré! 872 01:23:13,438 --> 01:23:14,438 Aquí está terminado. 873 01:23:16,615 --> 01:23:18,915 Cuidado con los bordes, está fresco. 874 01:23:20,084 --> 01:23:21,084 Jasna, tenemos que irnos. 875 01:23:20,881 --> 01:23:21,881 ¿Dónde? 876 01:23:21,907 --> 01:23:22,607 Estaba soñando con el abuelo otra vez. 877 01:23:23,365 --> 01:23:24,965 Me está llamando mientras duermo. 878 01:23:24,718 --> 01:23:26,718 Y para ti sera mejor para salir de este pueblo. 879 01:23:26,719 --> 01:23:27,219 ¿Dónde? 880 01:23:27,220 --> 01:23:28,420 En mi pueblo. 881 01:23:28,421 --> 01:23:29,421 Eso se lo muestro al abuelo. 882 01:23:29,422 --> 01:23:30,922 No llenaste el testamento. 883 01:23:30,923 --> 01:23:32,323 Deberías comprar souvenirs también. 884 01:23:32,324 --> 01:23:33,324 Tengo icono. 885 01:23:33,325 --> 01:23:35,625 Ve a la ciudad, comprar algo. 886 01:23:35,626 --> 01:23:36,626 Compra algo bonito y bonita. 887 01:23:37,874 --> 01:23:38,874 Tienes dinero. 888 01:23:39,783 --> 01:23:40,783 ¿Dónde está el dinero? 889 01:23:41,002 --> 01:23:42,302 ¿Qué hiciste con el dinero? 890 01:23:42,303 --> 01:23:44,103 Se lo di a tu mamá. 891 01:23:44,104 --> 01:23:45,104 ¿Por qué hiciste eso? 892 01:23:46,046 --> 01:23:47,046 ¿Querías comprar esposa? 893 01:23:47,929 --> 01:23:48,929 ¿Querías comprarme? 894 01:23:48,930 --> 01:23:50,230 ¡Dilo! 895 01:23:50,231 --> 01:23:51,531 Tu mamá está muy endeudada, Jasna. 896 01:23:51,732 --> 01:23:53,432 Estás en deuda con el hombre con canas. bigote. 897 01:23:53,433 --> 01:23:54,433 Él está creando problemas para tu mamá. 898 01:23:54,434 --> 01:23:55,834 Él también quiere llevarte a ti. 899 01:23:55,835 --> 01:23:56,835 No te preocupes por nosotros. 900 01:23:56,836 --> 01:23:57,836 No necesitamos tu dinero. 901 01:23:58,948 --> 01:23:59,948 Yo tampoco lo necesito. 902 01:24:01,842 --> 01:24:02,842 Estar allí después de la campana. 903 01:24:07,202 --> 01:24:10,602 Esto lo hizo primero demoler empresa en Serbia. 904 01:24:11,960 --> 01:24:13,560 van a demoler pirámides también. 905 01:24:13,584 --> 01:24:14,384 ¿Quién va a demoler las pirámides? 906 01:24:14,670 --> 01:24:16,170 Ese es un viejo tema, deja eso. 907 01:24:16,171 --> 01:24:18,871 Como los americanos, lo que sea. está en el camino del petróleo. 908 01:24:18,872 --> 01:24:20,672 Simplemente firman papel y decir adiós pirámides. 909 01:24:20,973 --> 01:24:22,873 Si hay algo en camino de la democracia. 910 01:24:23,575 --> 01:24:24,575 ¡Simplemente demoler! 911 01:24:26,843 --> 01:24:27,843 Ahora vas a ver... 912 01:24:29,910 --> 01:24:31,810 Oficial, apóyese en ello. 913 01:24:40,723 --> 01:24:42,623 El edificio empieza a volar. 914 01:24:43,524 --> 01:24:45,724 Verás una foto mañana. en los periódicos. 915 01:24:53,628 --> 01:24:54,428 ¿De qué te ríes? 916 01:24:54,429 --> 01:24:55,629 Nada. 917 01:26:29,197 --> 01:26:31,597 Mira ese trabajo. 918 01:26:34,557 --> 01:26:36,357 Sea razonable. 919 01:26:36,435 --> 01:26:39,035 te ofrezco lo mas hermoso chica en la ciudad. 920 01:26:39,036 --> 01:26:41,536 Y cantidad lo que escribes. 921 01:26:53,798 --> 01:26:56,598 Estoy pensando... es lindo cuando el hombre cumple la promesa. 922 01:26:57,394 --> 01:26:58,394 Testamento. 923 01:26:58,395 --> 01:26:59,395 Promesa en absoluto. 924 01:26:59,696 --> 01:27:01,796 Necesito mostrarle Jasna al abuelo. 925 01:27:01,797 --> 01:27:02,797 ¿Qué pasa si ella no quiere? 926 01:27:02,798 --> 01:27:04,298 Ella lo hará, lo hará. 927 01:27:03,799 --> 01:27:04,799 Tienes que preguntarle a la chica. ¿Qué quiere ella? 928 01:27:08,205 --> 01:27:09,205 Debe serlo, es testamento. 929 01:27:09,606 --> 01:27:10,906 ¿Le dijiste? 930 01:27:10,926 --> 01:27:11,926 No lo hizo. 931 01:27:12,867 --> 01:27:15,267 Pero cuando ella se entera, ella estará feliz por eso. 932 01:28:34,870 --> 01:28:35,870 ¡Bosa! 933 01:28:37,608 --> 01:28:38,608 mi amor... 934 01:28:39,190 --> 01:28:40,190 Estoy aquí. 935 01:29:44,654 --> 01:29:45,654 ¿Dónde está Jasná? 936 01:29:56,185 --> 01:29:57,185 Durante una hora, tomas 80 euros. 937 01:29:57,186 --> 01:29:58,186 Es diferente durante media hora. 938 01:29:58,187 --> 01:29:59,187 Es estricto pero correcto. 939 01:30:07,030 --> 01:30:09,730 Mi hijo Pajo, esta peleando toda su vida, 940 01:30:09,750 --> 01:30:11,650 por el progreso y una vida mejor en Serbia. 941 01:30:11,335 --> 01:30:16,435 Cambios democráticos en Serbia, Fue mostrar el verdadero rostro de mi hijo. 942 01:30:19,816 --> 01:30:21,616 No chupes cuando mi mamá está hablando. 943 01:30:21,617 --> 01:30:26,017 Su visión de hacer las torres gemelas. en Serbia 944 01:30:26,018 --> 01:30:30,218 Y ahora depende de ti decidir ¿Lo ayudarás? 945 01:30:31,286 --> 01:30:32,786 para terminar su idea. 946 01:30:33,087 --> 01:30:35,287 Ven hijo mío, deja mamá. besarte. 947 01:30:40,214 --> 01:30:44,114 Cuando mi mamá habla, ¡nadie apesta! ¿Entender? 948 01:30:46,573 --> 01:30:48,973 Cuando mamá habla, debe ser, 949 01:30:49,949 --> 01:30:50,949 ¿Silencio o? 950 01:30:51,350 --> 01:30:52,950 Así es mi amor. 951 01:31:01,340 --> 01:31:02,340 ¿Tenemos alguna arma? 952 01:31:02,341 --> 01:31:03,841 No, sólo arma. 953 01:31:04,007 --> 01:31:05,007 Only gun? 954 01:31:05,710 --> 01:31:07,910 Let her go, its our woman. 955 01:31:15,645 --> 01:31:17,045 There is bodyguards in the house. 956 01:31:17,587 --> 01:31:19,987 If someone doesn't wanna pay, llámalos. 957 01:31:21,067 --> 01:31:22,667 Let me go now, untie me. 958 01:31:23,025 --> 01:31:24,425 De ninguna manera. 959 01:31:37,451 --> 01:31:38,451 ¿Qué estás haciendo? 960 01:31:43,270 --> 01:31:44,870 As I know, you don't work aquí más. 961 01:31:45,674 --> 01:31:46,674 Ya sabes como va.. 962 01:31:47,321 --> 01:31:49,321 Once policeman, always policeman. 963 01:31:52,315 --> 01:31:54,815 Once whore, always whore. 964 01:32:02,938 --> 01:32:03,938 Mr.President I'm asking myself, 965 01:32:05,177 --> 01:32:06,177 what the woman see in me? 966 01:32:08,436 --> 01:32:10,336 I think they go for beauty. 967 01:32:21,571 --> 01:32:22,871 ¿Tenemos alguna arma? 968 01:32:22,907 --> 01:32:24,007 Nada. 969 01:32:31,690 --> 01:32:34,990 If any special request from the customer, 970 01:32:36,682 --> 01:32:38,282 you decide the price yourself. 971 01:32:37,983 --> 01:32:39,583 Y ese es tu dinero. 972 01:32:41,203 --> 01:32:43,703 Dinero que tomas justo después entrando a la habitación. 973 01:32:44,797 --> 01:32:46,697 Y una cosa técnica más. 974 01:32:47,604 --> 01:32:49,004 No intentes escapar. 975 01:32:49,345 --> 01:32:50,345 Él te matará. 976 01:33:06,510 --> 01:33:07,510 ¿Eso es viento? 977 01:33:07,511 --> 01:33:08,511 Tal vez. 978 01:33:08,719 --> 01:33:09,719 Probablemente. 979 01:33:11,111 --> 01:33:12,111 Probablemente no. 980 01:33:13,887 --> 01:33:15,787 ¡Lanza el arma! 981 01:33:15,143 --> 01:33:16,143 ¡Rápido! 982 01:33:17,448 --> 01:33:18,448 ¡Mueve esa mano! 983 01:33:20,016 --> 01:33:22,916 Jasna, mi oferta de matrimonio. todavía está aquí. 984 01:33:43,900 --> 01:33:45,500 ¿Qué es? 985 01:33:45,501 --> 01:33:46,501 Hago todo por dinero. 986 01:33:46,502 --> 01:33:48,302 Sólo dilo... 987 01:33:50,610 --> 01:33:52,610 Quítate los calcetines, y ponte esto. 988 01:33:52,240 --> 01:33:53,640 ¿Por qué? 989 01:33:53,641 --> 01:33:54,641 Vamos a volar. 990 01:34:00,991 --> 01:34:04,291 ¿Robas, me robas? 991 01:34:05,354 --> 01:34:07,754 No, no, no estoy robando. 992 01:34:08,930 --> 01:34:10,830 ¿Entonces trabajas todo por dinero? 993 01:34:14,024 --> 01:34:15,224 Esta vez trabajas gratis. 994 01:34:15,185 --> 01:34:16,385 ¿Tienes teléfono? 995 01:34:16,386 --> 01:34:17,486 Sí. 996 01:34:17,587 --> 01:34:18,587 Escribe... 997 01:34:20,820 --> 01:34:22,320 Estoy escribiendo. 998 01:34:23,749 --> 01:34:26,049 Jasna queda libre, ficha a Cane. 999 01:34:35,796 --> 01:34:36,796 Bonito nombre. 1000 01:34:37,975 --> 01:34:42,275 065-446-681 1001 01:34:42,276 --> 01:34:43,676 Si tan solo mamá no estuviera viva... 1002 01:34:44,723 --> 01:34:46,123 Me casaría contigo ahora. 1003 01:34:46,324 --> 01:34:47,624 ¿Deberíamos matarla? 1004 01:34:47,675 --> 01:34:49,175 Oye, no bromees... 1005 01:34:48,626 --> 01:34:49,626 Esa es mi mamá. 1006 01:34:50,286 --> 01:34:51,286 Sólo estoy bromeando. 1007 01:34:52,190 --> 01:34:53,190 Mi amor necesito irme... 1008 01:34:54,878 --> 01:34:55,878 Escucha... 1009 01:35:11,156 --> 01:35:12,156 Volveré... 1010 01:35:18,284 --> 01:35:21,484 ¿Sabes qué es lo más? importante en el mundo? 1011 01:35:21,785 --> 01:35:24,085 Buena naturaleza, turismo japonés, 1012 01:35:25,111 --> 01:35:27,211 nada de eso... 1013 01:35:27,312 --> 01:35:29,012 Belleza. 1014 01:35:30,041 --> 01:35:31,041 Para ti es gratis, entra. 1015 01:35:34,570 --> 01:35:35,570 ¿Qué? 1016 01:35:36,314 --> 01:35:37,314 Ella está aquí en alguna parte. 1017 01:35:37,791 --> 01:35:38,791 ¿Dónde está ella? 1018 01:35:38,792 --> 01:35:39,792 Ella está levantada. 1019 01:35:39,480 --> 01:35:40,480 ¿Dónde arriba? 1020 01:35:40,497 --> 01:35:42,497 Ella iba con algunos murciélagos. 1021 01:35:42,498 --> 01:35:44,098 ¿Qué murciélagos, qué estás diciendo? 1022 01:35:49,335 --> 01:35:50,335 Me estás jodiendo, ¿qué murciélagos? 1023 01:35:51,438 --> 01:35:52,438 Estúpido culo. 1024 01:35:59,999 --> 01:36:01,199 Me casaré contigo. 1025 01:36:01,731 --> 01:36:03,231 Pero no como rubia. 1026 01:36:36,929 --> 01:36:38,129 No, no, lo necesitarás. 1027 01:36:40,607 --> 01:36:41,607 Conduzca directamente hasta la estación de tren. 1028 01:36:42,289 --> 01:36:43,789 Iremos a Sabac, a mi hermana. 1029 01:36:43,790 --> 01:36:45,690 Ése es el único lugar seguro. 1030 01:36:55,715 --> 01:36:57,615 ¿Dijiste el apellido Srbjanovic? 1031 01:37:10,412 --> 01:37:11,912 Toca, toca... 1032 01:37:11,913 --> 01:37:12,913 ¿Quién está en casa? 1033 01:37:20,623 --> 01:37:21,623 Hormiga... 1034 01:37:22,385 --> 01:37:23,385 ¿Por qué no estás casado? 1035 01:37:25,300 --> 01:37:27,400 Para conseguir familia, hijos. 1036 01:37:28,403 --> 01:37:29,403 Mira que flacos están. 1037 01:37:29,404 --> 01:37:31,904 debería tomarlos, no opuesto. 1038 01:37:37,173 --> 01:37:39,173 Toca, toca, ¿Alguien en casa? 1039 01:38:08,105 --> 01:38:08,705 Buenas noches. 1040 01:38:09,642 --> 01:38:11,642 Pensé que era señor. pero es señorita. 1041 01:38:13,155 --> 01:38:14,955 Tienes telegrama, firma aquí. 1042 01:38:39,605 --> 01:38:40,905 Hay una gran cantidad de ciudades en Serbia. 1043 01:38:40,906 --> 01:38:43,406 No te gusta ninguno, entonces te mueves, o? 1044 01:38:47,139 --> 01:38:48,839 ¿Qué estás haciendo aquí? 1045 01:38:48,864 --> 01:38:50,564 ¿Por qué qué? 1046 01:38:53,262 --> 01:38:54,262 Serbia es un país grande. 1047 01:38:56,284 --> 01:38:57,884 Escucha, ¿eres una mujer fuerte o? 1048 01:38:58,406 --> 01:39:00,206 Y deberías cerrar la boca. 1049 01:39:08,050 --> 01:39:09,050 Me llevaré al niño al hotel. 1050 01:39:09,578 --> 01:39:10,578 ¡No toques al niño! 1051 01:39:10,721 --> 01:39:13,221 Veremos si es hija como madre. 1052 01:39:14,462 --> 01:39:15,562 Yo mismo le enseñaré. 1053 01:39:21,076 --> 01:39:22,776 ¿Por qué necesita la escuela? 1054 01:39:23,134 --> 01:39:24,134 A ella no debería importarle. 1055 01:39:45,033 --> 01:39:46,533 Y tu... 1056 01:39:46,820 --> 01:39:48,120 huyendo. 1057 01:39:50,635 --> 01:39:52,235 Huyendo de mí... 1058 01:39:53,744 --> 01:39:54,744 Corriendo. 1059 01:39:57,312 --> 01:39:58,312 Qué vergüenza. 1060 01:40:01,027 --> 01:40:02,327 Aléjate de la mesa. 1061 01:40:04,799 --> 01:40:05,799 Oye, chico... 1062 01:40:06,615 --> 01:40:08,815 Ven con el tío Paja. 1063 01:40:13,981 --> 01:40:14,981 Ven, ven... 1064 01:40:33,719 --> 01:40:34,719 ¡Malditos bastardos! 1065 01:40:36,076 --> 01:40:37,076 Jefe, ¿qué pasó? 1066 01:40:38,088 --> 01:40:39,088 ¡Qué, qué pasó! 1067 01:40:39,089 --> 01:40:41,489 Sácame, maldito bastardo! 1068 01:40:42,090 --> 01:40:43,390 ¡Haz algo! 1069 01:40:51,672 --> 01:40:52,672 ¿Deberíamos matarte ahora? 1070 01:40:57,298 --> 01:40:58,298 Me esta doliendo, mi amor. 1071 01:41:00,367 --> 01:41:01,367 ¡Para, para! 1072 01:41:02,514 --> 01:41:03,514 Sé qué hacer. 1073 01:41:03,515 --> 01:41:04,515 Bien hecho mi muchacho. 1074 01:41:04,516 --> 01:41:06,716 Puedo ver que eres un buen hombre. 1075 01:41:08,306 --> 01:41:11,506 Mi amor, con nosotros los serbios, solo La gente sigue siendo buena. 1076 01:41:14,689 --> 01:41:15,689 ¿Es mi jefe el que está colgado? 1077 01:41:17,019 --> 01:41:18,019 Quizás veas mal. 1078 01:41:19,179 --> 01:41:21,379 Oye hombre, ¿estás muerto? 1079 01:41:29,815 --> 01:41:32,115 Chico, sólo tú obtendrás la amnistía. 1080 01:41:32,820 --> 01:41:34,520 Y ustedes tres... tan jodidos... 1081 01:41:39,686 --> 01:41:41,386 Hermano, tiene mucho frío. 1082 01:41:48,661 --> 01:41:49,661 Poco oxígeno... 1083 01:42:26,394 --> 01:42:27,594 ¡Quiero matarlo! 1084 01:42:32,315 --> 01:42:33,315 ¡No en la cabeza! 1085 01:42:36,744 --> 01:42:37,744 Quieres dejarlo ir. 1086 01:42:38,938 --> 01:42:39,938 No, no, no quiero pecar. 1087 01:42:46,002 --> 01:42:49,602 En lugar de darnos el 50%, ¿Quieres matarnos a todos o? 1088 01:42:49,203 --> 01:42:53,103 No, no si estoy endeudado, podemos solucionarlo. 1089 01:42:53,456 --> 01:42:56,356 Podemos ir a la cancha antigua tradición serbia. 1090 01:43:00,798 --> 01:43:03,098 ¿Por qué me pateaste? hermano en la cabeza. 1091 01:43:03,099 --> 01:43:04,099 ¡Quiero dinero! 1092 01:43:04,100 --> 01:43:05,900 No tengo dinero. 1093 01:43:07,018 --> 01:43:08,018 ¿Qué es esto? 1094 01:43:09,957 --> 01:43:10,957 Eres tan rudo... 1095 01:43:13,900 --> 01:43:14,900 Y que vas a hacer con el? 1096 01:43:15,564 --> 01:43:17,064 Lo matamos. 1097 01:43:17,442 --> 01:43:18,442 De repente.. 1098 01:43:18,732 --> 01:43:19,732 No, no. 1099 01:43:19,733 --> 01:43:20,733 No lo mataremos. 1100 01:43:22,003 --> 01:43:23,003 Lo castraremos. 1101 01:43:27,405 --> 01:43:30,205 Deja esos sabores, Tengo mano dura. 1102 01:43:30,810 --> 01:43:31,810 No te preocupes, mi mano es fácil. 1103 01:43:31,811 --> 01:43:32,811 Como mi abuelo. 1104 01:44:13,813 --> 01:44:14,813 Tangas por favor... 1105 01:44:55,542 --> 01:44:56,542 Olvidé un ícono. 1106 01:44:57,501 --> 01:44:58,501 No lo hiciste, está aquí. 1107 01:45:07,486 --> 01:45:09,286 Ahora lo tengo todo. 1108 01:45:11,615 --> 01:45:12,615 No tienes un recuerdo. 1109 01:45:12,369 --> 01:45:14,769 No me beses por el souvenir. 1110 01:45:14,770 --> 01:45:15,770 Entonces ¿cómo? 1111 01:45:15,919 --> 01:45:17,419 Bésame por la vida. 1112 01:45:17,420 --> 01:45:20,420 Si no hay vida, entonces para un recuerdo. 1113 01:45:32,509 --> 01:45:33,509 Entonces... 1114 01:45:35,822 --> 01:45:36,822 ¿Y ahora qué? 1115 01:45:37,237 --> 01:45:38,237 ¿Por qué me preguntas? 1116 01:45:38,124 --> 01:45:39,524 ¿Por qué no? 1117 01:45:39,551 --> 01:45:40,951 Ya sabes por klamps, pregúntale a tu hermanastro. 1118 01:45:43,748 --> 01:45:44,748 Preguntas. 1119 01:45:44,749 --> 01:45:45,749 ¿A mí? 1120 01:45:47,210 --> 01:45:48,210 Estoy conduciendo. 1121 01:46:07,167 --> 01:46:08,167 Hermano mayor, ¿dónde está tu pueblo? 1122 01:46:10,334 --> 01:46:11,334 ¿Qué pueblo? 1123 01:46:17,219 --> 01:46:18,219 ¿Qué dijo? 1124 01:46:18,259 --> 01:46:19,559 ¿No le pregunté? 1125 01:46:19,668 --> 01:46:20,668 ¿Por qué? 1126 01:46:20,669 --> 01:46:22,069 Han estado hablando algo. 1127 01:46:22,641 --> 01:46:23,441 ¡No tiembles! 1128 01:46:23,436 --> 01:46:24,436 No estoy temblando. 1129 01:46:25,926 --> 01:46:28,126 el hermanastro esta hablando muy rápido. 1130 01:46:38,619 --> 01:46:39,619 Ay mi buen amigo... 1131 01:46:41,779 --> 01:46:42,779 Pobre amigo... 1132 01:47:01,632 --> 01:47:02,890 Binoculares. 1133 01:47:11,358 --> 01:47:12,358 ¡Campana de iglesia! 1134 01:47:13,526 --> 01:47:15,126 ¿Qué campana? 1135 01:47:15,547 --> 01:47:17,547 No es bueno... 1136 01:47:18,886 --> 01:47:21,186 Hermanastro, ¡suena la campana! 1137 01:47:22,893 --> 01:47:24,493 Está sonando en tu cabeza... 1138 01:47:26,097 --> 01:47:27,097 Se acabó el hermanastro. 1139 01:47:28,150 --> 01:47:29,150 ¡Abuelo! 1140 01:47:30,249 --> 01:47:31,849 Realmente suena. 1141 01:47:31,850 --> 01:47:32,850 ¡La campana de la iglesia! 1142 01:47:36,217 --> 01:47:37,917 ¡Niño! 1143 01:47:37,918 --> 01:47:38,918 ¡Abuelo! 1144 01:47:40,953 --> 01:47:41,953 Abuelo... 1145 01:47:42,090 --> 01:47:43,090 Lo sabía... todo ha terminado ahora. 1146 01:47:44,362 --> 01:47:45,362 ¿Qué se acabó? 1147 01:47:46,502 --> 01:47:47,502 ¿Qué está gritando? 1148 01:47:47,503 --> 01:47:49,603 Dijo que se acabó. 1149 01:47:50,512 --> 01:47:52,312 El abuelo está muerto. 1150 01:47:52,313 --> 01:47:53,313 ¿Qué? 1151 01:47:53,314 --> 01:47:54,314 Cuando alguien muere, suena una vez... 1152 01:47:54,315 --> 01:47:55,815 Para llamar a todas las personas. 1153 01:47:56,557 --> 01:47:57,557 No es así. 1154 01:47:57,486 --> 01:47:59,986 Lo mismo le pasó a la abuela... 1155 01:47:59,987 --> 01:48:00,987 Eso es boda. 1156 01:48:00,988 --> 01:48:01,988 Espera, espera... 1157 01:48:03,256 --> 01:48:04,256 ¡Boda! 1158 01:48:06,355 --> 01:48:07,355 No tan ruidoso. 1159 01:48:08,434 --> 01:48:10,134 Probablemente ese tipo se esté casando con Bosa. 1160 01:48:10,835 --> 01:48:11,835 No, no lo es. 1161 01:48:37,997 --> 01:48:39,397 ¡Abuelo! 1162 01:48:51,167 --> 01:48:52,167 ¿Qué estás haciendo? 1163 01:48:54,307 --> 01:48:57,807 Deja a los muertos en paz. 1164 01:49:03,100 --> 01:49:04,100 Abuelo. 1165 01:49:05,142 --> 01:49:06,642 Mi abuelo... 1166 01:49:07,443 --> 01:49:09,343 Somos nietos de Trifun. 1167 01:49:09,344 --> 01:49:10,344 Te traemos a tu nieto. 1168 01:49:15,320 --> 01:49:16,820 ¡Mi bastón! 1169 01:49:20,199 --> 01:49:21,899 ¿No te dije que vendrá? 1170 01:49:24,457 --> 01:49:25,457 Compré un ícono. 1171 01:49:28,801 --> 01:49:29,801 ¿Trajiste a la esposa? 1172 01:49:40,857 --> 01:49:41,857 Jasna Nikolic. 1173 01:49:47,707 --> 01:49:49,707 Déjame verte. 1174 01:49:50,699 --> 01:49:51,699 Hermosa, hermosa... 1175 01:49:58,677 --> 01:50:00,477 ¡Gente! ¡Estás loco! 1176 01:50:02,457 --> 01:50:03,457 Tenemos funeral aquí. 1177 01:50:03,458 --> 01:50:05,358 ¿Qué vamos a hacer con el hombre muerto? 1178 01:50:07,354 --> 01:50:10,754 El hombre está muerto, ¡ahora empezará a oler mal! 1179 01:50:10,755 --> 01:50:11,755 Un segundo... 1180 01:50:11,756 --> 01:50:13,256 Dios no puede esperar. 1181 01:50:13,257 --> 01:50:14,257 Sí, puede. 1182 01:50:16,123 --> 01:50:17,123 Todo estará bien. 1183 01:50:17,754 --> 01:50:19,554 Hola Boldie, ¿quién eres? 1184 01:50:19,555 --> 01:50:20,655 ¿Quién eres tú para detener el funeral? 1185 01:50:20,648 --> 01:50:23,548 ¿Conoces ese funeral? tiene ventaja en el camino. 1186 01:50:23,817 --> 01:50:24,817 ¿Quién carajo eres tú? 1187 01:50:49,476 --> 01:50:51,076 ¿Debería dispararles a todos? 1188 01:50:52,550 --> 01:50:54,750 No, no... 1189 01:50:58,832 --> 01:51:00,932 Lo hago yo mismo. 1190 01:51:00,933 --> 01:51:01,933 Uno por uno. 1191 01:51:13,208 --> 01:51:15,208 ¿Qué es este jefe? 1192 01:51:19,317 --> 01:51:20,317 Dispara un poco, para asustarlos. 1193 01:51:22,585 --> 01:51:23,585 Corre, corre... 1194 01:51:31,447 --> 01:51:32,847 ¿Qué es este bastón? 1195 01:51:33,741 --> 01:51:34,741 Los delincuentes nos persiguen. 1196 01:51:33,849 --> 01:51:35,149 Criminales... 1197 01:51:36,141 --> 01:51:37,141 Para mí parece fascista. 1198 01:51:38,335 --> 01:51:39,335 Tercera guerra mundial. 1199 01:51:39,485 --> 01:51:41,485 El segundo aún no ha terminado. 1200 01:51:45,145 --> 01:51:46,145 ¿Qué será...? 1201 01:51:48,933 --> 01:51:52,433 Amigo mío, esto huele como una provocación a gran escala. 1202 01:51:54,072 --> 01:51:55,772 creo que esto es solo pequeño incidente. 1203 01:51:56,771 --> 01:51:59,571 Dijiste lo mismo cuando Hitler atacó Polonia. 1204 01:52:00,935 --> 01:52:03,835 Hitler fue atacado en Polonia. porque el odio, 1205 01:52:03,836 --> 01:52:05,936 y la fuerza de hoy es elegante, 1206 01:52:07,302 --> 01:52:08,302 ella mata por amor. 1207 01:52:08,303 --> 01:52:09,303 No, no, así no... 1208 01:52:10,671 --> 01:52:12,671 Esta no es la vieja guerra, no... 1209 01:52:13,297 --> 01:52:15,597 No, por favor esta es mi boda. 1210 01:52:22,330 --> 01:52:23,930 Mujer y niños en la iglesia, ¡date prisa! 1211 01:52:25,014 --> 01:52:26,514 ¡Música, toca! 1212 01:52:28,411 --> 01:52:29,411 ¡Ustedes dos, entren a la iglesia! 1213 01:52:30,313 --> 01:52:31,313 Abuelo, ya no soy el niño. 1214 01:52:31,314 --> 01:52:32,314 ¿Quieres casarte? 1215 01:52:32,781 --> 01:52:33,781 No le pregunté. 1216 01:52:33,316 --> 01:52:34,316 Le preguntaremos. 1217 01:52:34,317 --> 01:52:36,417 Amigo, campanas! 1218 01:52:39,818 --> 01:52:43,518 Por favor, porque un par de balas Vamos a arruinar la boda. 1219 01:52:45,530 --> 01:52:46,530 Gente, ¿qué están haciendo? 1220 01:52:47,889 --> 01:52:48,889 ¿Adónde vas abuelo? 1221 01:52:51,979 --> 01:52:54,179 Amigo me ordena que toque las campanas. 1222 01:53:49,487 --> 01:53:50,787 ¿Por qué suena el timbre? 1223 01:53:50,888 --> 01:53:53,688 Que bueno que suena dos veces entonces la gente es feliz... 1224 01:53:53,689 --> 01:53:55,789 El sonido es como si sonara tres veces. 1225 01:53:56,718 --> 01:53:58,818 Se trata de cómo suenan. 1226 01:54:00,892 --> 01:54:03,192 Pueden sonar cinco veces, nueve veces, 1227 01:54:04,531 --> 01:54:05,931 solo que ni una sola vez. 1228 01:54:08,075 --> 01:54:10,375 Las campanas suenan para nosotros. 1229 01:54:32,756 --> 01:54:34,856 Sacerdote, recuerda dónde paraste. 1230 01:54:35,790 --> 01:54:36,790 Voy a terminar algo. 1231 01:54:39,255 --> 01:54:41,155 Ya viene, no te preocupes... 1232 01:54:40,803 --> 01:54:43,903 ¿Vas a joder gente? o casarse! 1233 01:55:10,149 --> 01:55:11,149 Jefe... 1234 01:55:11,150 --> 01:55:13,650 Cerdo salvaje... 1235 01:55:13,251 --> 01:55:14,851 ¡Corre! 1236 01:55:37,591 --> 01:55:38,591 Ahora... 1237 01:55:38,592 --> 01:55:39,592 ¡Él está aquí! 1238 01:56:03,313 --> 01:56:08,613 ¿Eres Zivojin y tomas a Bosa por esposa? 1239 01:56:09,580 --> 01:56:10,580 ¡Sí! 1240 01:56:10,581 --> 01:56:15,981 ¿Eres Bosa, toma Zivojin? para tu marido? 1241 01:56:17,222 --> 01:56:18,222 ¡Sí! 1242 01:56:21,859 --> 01:56:24,359 Te declaro casado. 1243 01:56:25,494 --> 01:56:28,094 En nombre del padre, hijo, y el espíritu santo. 1244 01:56:28,095 --> 01:56:29,095 Amén. 1245 01:56:41,804 --> 01:56:46,704 ¡Malditos bastardos! 1246 01:56:46,705 --> 01:56:47,705 ¡Estúpidos agricultores! 1247 01:57:42,197 --> 01:57:46,797 Los declaro marido y mujer. 1248 01:57:53,524 --> 01:57:54,524 ¡Ángel! 1249 01:58:06,311 --> 01:58:09,011 ¿Alguien sabe los resultados? de la liga italiana? 1250 01:58:13,912 --> 01:58:16,712 Todo esto huele a gran provocación... 1251 01:58:41,784 --> 01:58:42,784